3 John 1

1 The Elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.

De ouderling, aan Gajus, den beminde, dien ik in waarheid bemin,

2 Beloued, I wish chiefly that thou prosperedst and faredst well as thy soule prospereth.

Beminde, vóór alle dingen wensch ik dat gij welvaart en gezond zijt, zooals uw ziel welvaart!

3 For I reioyced greatly when the brethren came, and testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in the trueth.

Ik ben zeer verblijd geweest, als er broeders kwamen en getuigenis gaven van uw oprechtheid, zooals gij ook in de waarheid wandelt.

4 I haue no greater ioy then these, that is, to heare that my sonnes walke in veritie.

Grooter blijdschap toch heb ik niet, dan als ik hoor dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.

5 Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

Beminde, gij handelt getrouwelijk in al wat gij doet jegens de broeders en de vreemdelingen,

6 Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well,

die getuigenis hebben gegeven van uw liefde voor het aangezicht der gemeente; en gij zult wel doen als gij ze helpt op reis, zooals dit Gode waardig is.

7 Because that for his Names sake they went forth, and tooke nothing of the Gentiles.

Want zij zijn uitgegaan voor den Naam, niets nemende van de heidenen.

8 We therefore ought to receiue such, that we might be helpers to the trueth.

Wij moeten dan dezulken ontvangen, opdat wij medewerkers mogen zijn aan de waarheid.

9 I wrote vnto the Church: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

Ik heb geschreven aan de gemeente; maar Diotrefes, die over hen meester wil zijn, neemt ons niet aan.

10 Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church.

Daarom, als ik kom zal ik zijn werken in gedachtenis brengen die hij doet, met slechte woorden tegen ons klappende; en daarmede nog niet tevreden zijnde ontvangt hij zelfs de broeders niet, en hij verhindert die dit zouden willen doen, en werpt ze uit de gemeente.

11 Beloued, follow not that which is euill, but that which is good: he that doeth well, is of God: but he that doeth euill, hath not seene God.

Beminde, volgt het kwade niet na, maar het goede. Die goed doet is uit God. Die kwaad doet heeft God niet gezien.

12 Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true.

Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven van allen en van de waarheid zelve: en wij geven ook getuigenis en gij weet dat onze getuigenis waarachtig is.

13 I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

Ik had u veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen,

14 For I trust I shall shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name.

doch ik hoop u spoedig te zien, en dan zullen wij van mond tot mond spreken. Vrede zij u! De vrienden groeten u! Groet de vrienden bij name!