2 Corinthians 6

1 So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

Or donc, étant ses coopérateurs, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

2 For he sayth, I haue heard thee in a time accepted, and in the day of saluation haue I succoured thee: beholde nowe the accepted time, beholde nowe the day of saluation.

Car il dit: « Au temps favorable, je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai porté secours. » Voici maintenant le temps favorable, voici le jour du salut.

3 We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit pas un objet de blâme.

4 But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Mais nous nous rendons recommandables de toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande constance, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,

5 In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

sous les coups, dans les prisons, au travers des émeutes, dans les travaux, les veilles, les jeûnes;

6 By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,

par la pureté, par la science, par la longanimité, par la bonté, par l’Esprit-Saint, par une charité sincère,

7 By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,

par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

8 By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:

parmi l’honneur et l’ignominie, parmi la mauvaise et la bonne réputation; traités d’imposteurs, et pourtant véridiques; d’inconnus, et pourtant bien connus;

9 As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

regardés comme mourants, et voici que nous vivons; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort;

10 As sorowing, and yet alway reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things.

comme attristés, nous qui sommes toujours joyeux; comme pauvres, nous qui en enrichissons un grand nombre; comme n’ayant rien, nous qui possédons tout.

11 O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre cœur s’est élargi.

12 Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

Vous n’êtes pas à l’étroit dans nos entrailles, mais les vôtres se sont rétrécies.

13 Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — vous aussi, élargissez vos cœurs.

14 Be not vnequally yoked with the infidels: for what fellowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

Ne vous attachez pas à un même joug, avec les infidèles. Car quelle société y a-t-il entre la justice et l’iniquité? ou qu’a de commun la lumière avec les ténèbres?

15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?

Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?

16 And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people.

Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et des idoles? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu lui-même a dit: « J’habiterai au milieu d’eux et j’y marcherai; je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple. »

17 Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.

« C’est pourquoi sortez du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur; ne touchez pas à ce qui est impur et moi je vous accueillerai.

18 And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.

Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. »