2 Chronicles 15

1 Then the Spirite of God came vpon Azariah the sonne of Obed.

O Espírito de Deus veio sobre Azariah, o filho de Oded.

2 And he went out to meete Asa, and said vnto him, O Asa, and all Iudah, and Beniamin, heare ye me. The Lord is with you, while ye be with him: and if ye seeke him, he wil be founde of you, but if ye forsake him, he will forsake you.

Ele saiu ao encontro de Asa, e lhe disse: “Ouça-me, Asa, e todo Judá e Benjamim! Javé está com você enquanto você está com ele; e se você o procurar, ele será encontrado por você; mas se você o abandonar, ele o abandonará.

3 Nowe for a long season Israel hath bene without the true God, and without Priest to teach and without Lawe.

Agora por muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem um padre educador e sem lei.

4 But whosoeuer returned in his affliction to the Lord God of Israel, and sought him, he was founde of them.

Mas quando na angústia deles se voltaram para Javé, o Deus de Israel, e o procuraram, ele foi encontrado por eles.

5 And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.

Naqueles tempos não havia paz para aquele que saía, nem para aquele que entrava; mas grandes problemas estavam em todos os habitantes das terras.

6 For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.

Eles estavam em pedaços, nação contra nação, e cidade contra cidade; pois Deus os perturbava com toda adversidade.

7 Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.

Mas seja forte! Não deixeis que vossas mãos sejam frouxas, pois vosso trabalho será recompensado”.

8 And when Asa heard these wordes, and the prophesie of Obed the Prophet, he was encouraged, and tooke away the abominations out of all the lande of Iudah, and Beniamin, and out of the cities which he had taken of mount Ephraim, and he renued the altar of the Lord, that was before the porche of the Lord.

Quando Asa ouviu estas palavras e a profecia de Oded, o profeta, tomou coragem e afastou as abominações de toda a terra de Judá e Benjamim, e das cidades que havia tirado da região montanhosa de Efraim; e renovou o altar de Yahweh que estava diante do alpendre de Yahweh.

9 And he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon: for there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him.

Ele reuniu todo Judá e Benjamim, e aqueles que viviam com eles de Efraim, Manassés e Simeão; pois eles vieram a ele de Israel em abundância quando viram que Javé era seu Deus com ele.

10 So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.

So eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa.

11 And they offred vnto the Lord the same time of the spoyle, which they had brought, euen seuen hundreth bullockes, and seuen thousande sheepe.

Sacrificaram-se a Javé naquele dia, do saque que haviam trazido, setecentas cabeças de gado e sete mil ovelhas.

12 And they made a couenant to seeke the Lord God of their fathers, with all their heart, and with all their soule.

Entraram no pacto de buscar a Javé, o Deus de seus pais, com todo o coração e com toda a alma;

13 And whosoeuer will not seeke the Lord God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman.

e que quem não buscasse a Javé, o Deus de Israel, fosse morto, pequeno ou grande, seja homem ou mulher.

14 And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

Eles juraram a Javé com voz alta, com gritos, com trombetas e com cornetas.

15 And all Iudah reioyced at the othe: for they had sworne vnto the Lord with all their heart, and sought him with a whole desire, and he was founde of them. And the Lord gaue them rest rounde about.

Todo Judá se regozijou com o juramento, pois tinham jurado de todo o coração e o buscaram com todo seu desejo; e ele foi encontrado por eles. Então Yahweh lhes deu descanso a todos.

16 And King Asa deposed Maachah his mother from her regencie, because she had made an idole in a groue: and Asa brake downe her idole, and stamped it, and burnt it at the brooke Kidron.

Também Maacah, a mãe de Asa, o rei, tirou de ser rainha mãe, porque ela tinha feito uma imagem abominável para uma Asherah; então Asa cortou sua imagem, moeu-a em pó e queimou-a no riacho Kidron.

17 But the hie places were not taken away out of Israel: yet the heart of Asa was perfit all his dayes.

Mas os lugares altos não foram tirados de Israel; no entanto, o coração de Asa foi perfeito durante todos os seus dias.

18 Also he brought into the house of God the things that his father had dedicate, and that he had dedicate, siluer, and golde, and vessels.

Ele trouxe as coisas que seu pai havia dedicado e que ele mesmo havia dedicado, prata, ouro e vasos para a casa de Deus.

19 And there was no warre vnto the fiue and thirtieth yeere of the reigne of Asa.

Não houve mais guerra ao trigésimo quinto ano do reinado de Asa.