1 Timothy 5

1 Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

En gammel Mand maa du ikke skælde paa, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,

2 The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.

gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.

3 Honour widowes, which are widowes in deede.

Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;

4 But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God.

men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod Forældrene; thi dette er velbehageligt for Gud.

5 And shee that is a widowe in deede and left alone, trusteth in God, and continueth in supplications and praiers night and day.

Men den, som virkelig er Enke og staar ene, har sat sit Haab til Gud og bliver ved med sine Bønner og Paakaldelser Nat og Dag;

6 But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.

men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.

7 These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

Forehold dem ogsaa dette, for at de maa være ulastelige.

8 If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.

Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.

9 Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

En Enke kan udnævnes, naar hun er ikke yngre end tresindstyve Aar, har været een Mands Hustru,

10 And well reported of for good woorkes: if shee haue nourished her children, if shee haue lodged the strangers, if shee haue washed the Saintes feete, if shee haue ministred vnto them which were in aduersitie, if shee were continually giuen vnto euery good woorke.

har Vidnesbyrd for gode Gerninger, har opfostret Børn, har vist Gæstfrihed, har toet helliges Fødder, har hjulpet nødlidende, har lagt sig efter al god Gerning.

11 But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,

Men afvis unge Enker; thi naar de i kødelig Attraa gøre Oprør imod Kristus, ville de giftes

12 Hauing damnation, because they haue broken the first faith.

og have saa den Dom, at de have sveget deres første Tro.

13 And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.

Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men ogsaa at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt.

14 I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.

Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

15 For certaine are alreadie turned backe after Satan.

Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.

16 If any faithfull man, or faithfull woman haue widowes, let them minister vnto them, and let not the Church bee charged, that there may bee sufficient for them that are widowes in deede.

Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.

17 The Elders that rule well, let them be had in double honour, specially they which labour in the worde and doctrine,

De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, mest dem, som arbejde i Tale og Undervisning.

18 For the Scripture sayeth, Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: and, The labourer is worthie of his wages.

Thi Skriften siger: „Du maa ikke binde Munden til paa en Okse, som tærsker‟; og: „Arbejderen er sin Løn værd.‟

19 Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses.

Tag ikke imod noget Klagemaal imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

20 Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.

Dem, som synde, irettesæt dem for alles Aasyn, for at ogsaa de andre maa have Frygt.

21 I charge thee before God and the Lord Iesus Christ, and the elect Angels, that thou obserue these thinges without preferring one to an other, and doe nothing partially.

Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles Aasyn, at du vogter paa dette uden Partiskhed, saa du intet gør efter Tilbøjelighed.

22 Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.

Vær ikke hastig til at lægge Hænder paa nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!

23 Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities.

Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder.

24 Some mens sinnes are open before hand, and goe before vnto iudgement: but some mens folowe after.

Nogle Menneskers Synder ere aabenbare og gaa forud til Dom; men for nogle følge de ogsaa bagefter.

25 Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, cannot be hid.

Ligeledes ere ogsaa de gode Gerninger aabenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.