1 Thessalonians 4

1 And furthermore we beseeche you, brethren, and exhort you in the Lord Iesus, that ye increase more and more, as ye haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God.

Наостанку, брати, просимо й закликаємо вас у Господі Ісусі: оскільки ви отримали від нас настанови про те, як треба жити, щоб сподобатися Богові, – що ви й робите, – продовжуйте зростати [в цьому] ще більшою мірою.

2 For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.

Бо ви знаєте, які настанови ми дали вам від Господа Ісуса.

3 For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

Адже це воля Божа, щоб ви освячувались і уникали розпусти,

4 That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,

щоб кожен із вас знав, як утримувати своє тіло у святості й честі,

5 And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

а не в пристрасній похоті, як язичники, які не знають Бога.

6 That no man oppresse or defraude his brother in any matter: for the Lord is auenger of all such thinges, as we also haue tolde you before time, and testified.

У цьому питанні ніхто не повинен кривдити чи обманювати свого брата, бо Господь покарає за все це, як ми вам говорили й свідчили.

7 For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

Адже Бог не покликав нас до нечистоти, але до святості.

8 Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

І кожен, хто відкидає це, відкидає не людину, а Бога, Який дав вам Свого Святого Духа.

9 But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.

Що ж до братерської любові, то про це немає потреби писати вам, бо ви самі навчені Богом любити одне одного.

10 Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,

Ви й справді так поводитесь зі всіма братами в Македонії. Але ми закликаємо вас, брати: зростайте в цьому все більше й більше.

11 And that ye studie to be quiet, and to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you,

Прагніть жити в спокої та виконуйте свої обов’язки, працюючи власними руками, як ми наказували вам,

12 That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

щоб ви поводилися гідно перед сторонніми людьми й ні в чому не мали потреби.

13 I would not, brethren, haue you ignorant concerning them which are a sleepe, that ye sorow not euen as other which haue no hope.

Брати, ми не хочемо, щоб ви не знали про тих, хто помер, щоб ви сумували, як інші, що не мають надії.

14 For if we beleeue that Iesus is dead, and is risen, euen so them which sleepe in Iesus, will God bring with him.

Бо якщо ми віримо, що Ісус помер та воскрес, то також віримо, що Бог приведе [разом] з Ісусом і тих, хто помер у Ньому.

15 For this say we vnto you by the worde of the Lord, that we which liue, and are remayning in the comming of the Lord, shall not preuent them which sleepe.

За Господнім словом ми говоримо вам, що ті з нас, хто буде живий під час пришестя Господа, не випередять тих, хто помер.

16 For the Lord himselfe shall descende from heauen with a shoute, and with the voyce of the Archangel, and with the trumpet of God: and the dead in Christ shall rise first:

Бо Сам Господь із голосним наказом, із голосом архангела та із сурмою Божою зійде з неба, і померлі в Христі воскреснуть першими.

17 Then shall we which liue and remaine, be caught vp with them also in the clouds, to meete the Lord in the ayre: and so shall we euer be with the Lord.

Після цього ми, що залишимося живими, будемо піднесені разом із ними на хмари, щоб зустріти Господа в повітрі. І так ми будемо назавжди з Господом.

18 Wherefore, comfort your selues one another with these wordes.

Тому підбадьорюйте одне одного цими словами.