1 Samuel 8

1 When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

Cuando Samuel llegó a la edad avanzada, instituyó a sus hijos por jueces de Israel.

2 (And the name of his eldest sonne was Ioel, and the name of the second Abiah) euen Iudges in Beer-sheba.

Se llamaba el primogénito Joel, y el segundo Abías; y juzgaban ellos en Bersabee.

3 And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.

Pero los hijos no anduvieron por los caminos (de su padre), sino que apartándose siguieron su propio interés, aceptando regalos y torciendo el derecho.

4 Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,

Se reunieron, pues, todos los ancianos de Israel, y se llegaron a Samuel, en Ramá.

5 And said vnto him, Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: make vs nowe a King to iudge vs like all nations.

Y le dijeron: “Mira; tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos. Pon ahora un rey sobre nosotros que nos juzgue, como lo tienen todos los pueblos.”

6 But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

Desagradó a Samuel esta propuesta que le expresaron: “Danos un rey que nos juzgue.” E hizo Samuel oración a Yahvé.

7 And the Lord said vnto Samuel, Heare the voyce of the people in all that they shall say vnto thee: for they haue not cast thee away, but they haue cast me away, that I should not reigne ouer the.

Respondió Yahvé a Samuel: “Oye la voz del pueblo en todo cuanto te digan; porque no te han desechado a ti, sino a Mí, para que no reine sobre ellos.

8 As they haue euer done since I brought them out of Egypt euen vnto this day, (and haue forsaken me, and serued other gods) euen so doe they vnto thee.

Todo lo que han hecho (conmigo) desde el día que los saqué de Egipto hasta este día, en que me han dejado para servir a otros dioses, lo mismo hacen también contigo.

9 Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them.

Ahora, pues, escucha su voz, pero da testimonio contra ellos, y anúnciales los fueros del rey que va a reinar sobre ellos.”

10 So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.

Samuel refirió al pueblo que le había pedido un rey, todas las palabras de Yahvé,

11 And he saide, This shall be the maner of the King that shall reigne ouer you: he will take your sonnes, and appoint them to his charets, and to be his horsemen, and some shall runne before his charet.

y dijo: “Este será el derecho, del rey que va a reinar sobre vosotros: Tomará a vuestros hijos, y los empleará para sus carros, y como jinetes suyos para que corran delante de su carroza.

12 Also he will make them his captaines ouer thousands, and captaines ouer fifties, and to eare his ground, and to reape his haruest, and to make instruments of warre, and the thinges that serue for his charets.

Los constituirá jefes de mil, y jefes de cincuenta, y los hará labrar sus tierras, segar sus mieses y fabricar sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros.

13 He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.

Y de entre vuestras hijas sacará perfumistas, cocineras y panaderas.

14 And he will take your fieldes, and your vineyardes, and your best Oliue trees, and giue them to his seruants.

Tomará lo mejor de vuestros campos, vuestras viñas y vuestros olivares y los dará a sus servidores.

15 And he will take the tenth of your seede, and of your vineyards, and giue it to his Eunuches, and to his seruants.

Diezmará vuestras sementeras y vuestras viñas, para hacer regalos a sus cortesanos y servidores.

16 And he will take your men seruants, and your maide seruants, and the chiefe of your yong men, and your asses, and put them to his worke.

Tomará también vuestros siervos y vuestras siervas, y los escogidos de entre vuestros jóvenes, y vuestros asnos, y los empleará para sus trabajos.

17 He will take the tenth of your sheepe, and ye shall be his seruants.

Diezmará asimismo vuestros rebaños, y vosotros seréis siervos suyos.

18 And ye shall crie out at that day, because of your King, whom ye haue chosen you, and the Lord will not heare you at that day.

Entonces clamaréis a causa de vuestro rey que os habéis escogido: pero en aquel día Yahvé no os responderá.”

19 But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.

El pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel, sino que dijeron: “¡No, no! ¡Que haya un rey sobre nosotros!

20 And we also will be like all other nations, and our King shall iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels.

¡Que seamos también nosotros como todos los pueblos! ¡Que nos juzgue nuestro rey, y salga al frente de nosotros para pelear nuestras guerras!”

21 Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.

Oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las repitió a Yahvé.

22 And the Lord saide to Samuel, Hearken vnto their voyce, and make them a King. And Samuel said vnto the men of Israel, Goe euery man vnto his citie.

Y Yahvé dijo a Samuel: “Escucha su voz, y pon sobre ellos un rey.” Entonces dijo Samuel a los hijos de Israel: “Váyase cada cual a su ciudad.”