1 Kings 4
1 And King Salomon was King ouer all Israel.
ソロモン王はイスラエルの全地に王たり
2 And these were his princes, Azariah the sonne of Zadok the Priest,
其有る群卿は左の如しザドクの子アザリヤは相國
3 Elihoreph and Ahiah the sonnes of Shisha scribes, Iehoshaphat the sonne of Ahilud, the recorder,
シシヤの子エリホレフとアヒヤは書記官アヒルデの子ヨシヤパテは史官
4 And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the hoste, and Zadok and Abiathar Priests,
ヱホヤダの子ベナヤは軍の長ザドクとアビヤタルは祭司
5 And Azariah the sonne of Nathan was ouer the officers, and Zabud the sonne of Nathan Priest was the Kings friend,
ナタンの子アザリヤは代官の長ナタンの子ザブデは大臣にして王の友たり
6 And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.
アヒシヤルは宮内卿アブダの子アドニラムは徴募長なり
7 And Salomon had twelue officers ouer all Israel, which prouided vitailes for the King and his housholde: eche man had a moneth in the yeere to prouide vitailes.
ソロモン又イスラエルの全地に十二の代官を置り其人々王と其家のために食物を備へたり即ち各一年に一月宛食物を備へたり
8 And these are their names: the sonne of Hur in mount Ephraim:
其名左のごとしエフライムの山地にはベンホル
9 The sonne of Dekar in Makaz, and in Shaalbim and Beth-shemesh, and Elon and Beth-hanan:
マカヅとシヤラビムとベテシメシとエロンベテハナンにはベンデケル
10 The sonne of Hesed in Aruboth, to whom perteined Sochoh, and all the land of Hepher:
アルポテにはベンヘセデありシヨコとヘベルの全地とは彼擔任り
11 The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife.
ドルの高地の全部にはベンアヒナダブあり彼はソロモンの女タパテを妻とせり
12 Baana the sonne of Ahilud in Taanach, and Megiddo, and in all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Izreel, from Beth-shean to Abelmeholah, eue til beyond ouer against Iokmeam:
アルヒデの子バアナはタアナクとメギドとヱズレルの下にザルタナの邊にあるベテシヤンの全地とを擔任てベテシヤンよりアベルメホラにいたりヨクネアムの外にまで及ぶ
13 The sonne of Geber in Ramoth Gilead, and his were the townes of Iair, the sonne of Manasseh, which are in Gilead, and vnder him was the region of Argob, which is in Bashan: threescore great cities with walles and barres of brasse.
ギレアデのラモテにはベンゲベルあり彼はギレアデにあるマナセの子ヤイルの諸村を擔任ち又バシヤンなるアルゴブの地にある石垣と銅の關を有る大なる城六十を擔任り
14 Ahinadab the sonne of Iddo had to Mahanaim:
イドの子アヒナダブはマハナイムを擔任り
15 Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:
ナフタリにはアヒマアズあり彼もソロモンの女バスマテを妻に娶れり
16 Baanah the sonne of Hushai in Asher and in Aloth:
アセルとアロテにはホシヤイの子バアナあり
17 Iehoshaphat the sonne of Paruah in Issachar.
イツサカルにはパルアの子ヨシヤパテあり
18 Shimei the sonne of Elah in Beniamin:
ベニヤミンにはエラの子シメイあり
19 Geber the sonne of Vri in the countrey of Gilead, the land of Sihon King of the Amorites, and of Og King of Bashan, and was officer alone in the land.
アモリ人の王シホンの地およびバシヤンの王オグの地なるギレアデの地にはウリの子ゲベルあり其地にありし代官は唯彼一人のみ
20 Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.
ユダとイスラエルの人は多くして濱の沙の多きがごとくなりしが飮食して樂めり
21 And Salomon reigned ouer all kingdomes, from the Riuer vnto the lande of the Philistims, and vnto the border of Egypt, and they brought presents, and serued Salomon all the dayes of his life.
ソロモンは河よりペリシテ人の地にいたるまでとエジプトの境に及ぶまでの諸國を治めたれば皆禮物を餽りてソロモンの一生の間事へたり
22 And Salomons vitailes for one day were thirtie measures of fine floure, and threescore measures of meale:
偖ソロモンの一日の食物は細麺三十石粗麺六十石
23 Ten fat oxen, and twentie oxen of the pastures, and an hundreth sheepe, beside hartes, and buckes, and bugles, and fat foule.
肥牛十牧場の牛二十羊一百其外に牡鹿羚羊小鹿および肥たる禽あり
24 For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.
其はソロモン河の此方をテフサよりガザまで盡く治めたればなり即ち河の此方の諸王を悉く統治たり彼は四方の臣僕より平安を得たりき
25 And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.
ソロモンの一生の間ユダとイスラエルはダンよりベエルシバに至るまで安然に各其葡萄樹の下と無花果樹の下に住り
26 And Salomon had fourtie thousande stalles of horses for his charets, and twelue thousand horsemen.
ソロモン戰車の馬の厩四千騎兵一萬二千を有り
27 And these officers prouided vitaile for king Salomon, and for all that came to King Salomons table, euery man his moneth, and they suffred to lacke nothing.
彼代官等各其月にソロモン王のためおよび總てソロモン王の席に來る者の爲に食を備へて缺るとこるなからしめたり
28 Barley also and strawe for the horses and mules brought they vnto the place where the officers were, euery man according to his charge.
又彼等各其職に循ひて馬および疾足の馬に食する大麥と蒭蕘を其馬の在る處に携へ來れり
29 And God gaue Salomon wisdome and vnderstanding exceeding much, and a large heart, euen as the sand that is on the sea shore,
神ソロモンに智慧と聰明を甚だ多く賜ひ又廣大き心を賜ふ海濱の沙のごとし
30 And Salomons wisdome excelled the wisedome of all the children of the East and all the wisedome of Egypt.
ソロモンの智慧は東洋の人々の智慧とエジプトの諸の智慧よりも大なりき
31 For he was wiser then any man: yea, then were Ethan the Ezrahite, the Heman, then Chalcol, then Darda the sonnes of Mahol: and he was famous throughout all nations round about.
彼は凡の人よりも賢くエズラ人エタンよりも又マホルの子なるヘマンとカルコルおよびダルダよりも賢くして其名四方の諸國に聞えたり
32 And Salomon spake three thousand prouerbs: and his songs were a thousand and fiue.
彼箴言三千を説り又其詩歌は一千五首あり
33 And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon, euen vnto the hyssope that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of foules, and of creeping thinges, and of fishes.
彼又草木の事を論じてレバノンの香柏より墻に生る苔に迄及べり彼亦獣と鳥と匐行物と魚の事を論じたり
34 And there came of all people to heare the wisedome of Salomon, from all Kings of the earth, which had heard of his wisedome.
諸の國の人々ソロモンの智慧を聽んとて來り天下の諸の王ソロモンの智慧を聞及びて人を遣はせり
