1 Corinthians 16

1 Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

Was sodann die Sammlung für die Heiligen (in Jerusalem) betrifft, so haltet auch ihr es damit ebenso, wie ich es für die galatischen Gemeinden angeordnet habe:

2 Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.

Am ersten Tage jeder Woche lege jeder von euch (in seinem Hause) etwas beiseite und spare soviel zusammen, wie seine Verhältnisse es gestatten, damit die Sammlungen nicht erst nach meiner Ankunft stattzufinden brauchen.

3 And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.

Wenn ich dann bei euch eingetroffen bin, werde ich die von euch bezeichneten Vertrauensmänner mit Briefen entsenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen;

4 And if it be meete that I goe also, they shall goe with me.

ist es aber der Mühe wert, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir zusammen reisen.

5 Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchreist habe, denn Mazedonien durchreise ich nur,

6 And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

bei euch aber werde ich wohl länger bleiben, vielleicht sogar den ganzen Winter zubringen, damit ihr mir dann bei meiner Weiterreise das Geleit geben könnt.

7 For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.

Ich möchte euch nämlich diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen, sondern kann hoffentlich eine Zeitlang bei euch verweilen, wenn es des Herrn Wille ist.

8 And I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.

Hier in Ephesus bleibe ich noch bis zum Pfingstfest,

9 For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

denn es hat sich mir hier Gelegenheit zu vielseitiger und erfolgreicher Wirksamkeit geboten; freilich fehlt es auch nicht an Gegnern. –

10 Nowe if Timotheus come, see that he be without feare with you: for he worketh the worke of the Lord, euen as I doe.

Wenn aber Timotheus (zu euch) kommt, so sorgt dafür, daß er ohne Furcht bei euch verweilen kann; er arbeitet ja am Werk des Herrn ebenso wie ich.

11 Let no man therefore despise him: but conuey him foorth in peace, that he may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

Niemand möge ihn also über die Achsel ansehen! Entlaßt ihn dann in Frieden, damit er wieder zu mir komme; denn ich warte auf ihn samt den Brüdern. –

12 As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.

Was sodann den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm dringend zugeredet, er möchte sich mit den Brüdern zu euch begeben; doch er will jetzt die Reise durchaus nicht unternehmen; er wird aber kommen, sobald es ihm gelegen ist.

13 Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mannhaft, werdet stark!

14 Let all your things be done in loue.

Laßt alles bei euch in Liebe zugehen! –

15 Nowe brethren, I beseeche you (ye knowe the house of Stephanas, that it is the first fruites of Achaia, and that they haue giuen themselues to minister vnto the Saintes)

Ich habe euch noch auf eines aufmerksam zu machen, liebe Brüder: Ihr wißt vom Hause des Stephanas, daß er der erste gewesen ist, der in Achaja bekehrt worden ist und daß sie (er und die Seinen) sich in den Dienst für die Heiligen gestellt haben.

16 That ye be obedient euen vnto such, and to all that helpe with vs and labour.

So ordnet denn auch ihr euch solchen Leuten unter und überhaupt einem jeden, der da mitarbeitet und sich abmüht!

17 I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for they haue supplied the want of you.

Ich bin erfreut über die Ankunft des Stephanas, des Fortunatus und Achaikus: sie haben mir für euer Fernsein Ersatz geleistet

18 For they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.

und mir wie auch euch geistige Ruhe gebracht. Solchen Männern müßt ihr Anerkennung zollen!

19 The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

Es grüßen euch die Gemeinden der Provinz Asien. Es grüßen euch herzlich im Herrn Aquila und Priska samt der Gemeinde in ihrem Hause.

20 All the brethren greete you. Greete ye one another, with an holy kisse.

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßt ihr einander mit dem heiligen Kuß.

21 The salutation of me Paul with mine owne hand.

Hier mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß!

22 If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.

Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

23 The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

Die Gnade des Herrn Jesus sei mit euch!

24 My loue be with you all in Christ Iesus, Amen. ‘The first Epistle to the Corinthians, written from Philippi, and sent by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.’

Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus.