1 Chronicles 14

1 Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.

Hiram rei de Tiro enviou mensageiros a David com cedros, pedreiros e carpinteiros, para construir-lhe uma casa.

2 Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.

David percebeu que Yahweh o havia estabelecido rei sobre Israel, pois seu reino era altamente exaltado, por causa de seu povo Israel.

3 Also Dauid tooke moe wiues at Ierusalem, and Dauid begate moe sonnes and daughters.

David levou mais esposas em Jerusalém, e David se tornou o pai de mais filhos e filhas.

4 And these are the names of the children which he had at Ierusalem, Shammua, and Shobab, Nathan, and Salomon,

Estes são os nomes dos filhos que ele teve em Jerusalém: Shammua, Shobab, Nathan, Salomão,

5 And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,

Ibhar, Elishua, Elpelet,

6 And Nogah, and Nepheg, and Iaphia,

Nogah, Nepheg, Japhia,

7 And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.

Elishama, Beeliada, e Eliphelet.

8 But when the Philistims heard that Dauid was anointed King ouer Israel, all the Philistims came vp to seeke Dauid. And when Dauid heard, he went out against them.

Quando os filisteus ouviram que Davi foi ungido rei sobre todo Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; e Davi ouviu falar disso, e saiu contra eles.

9 And the Philistims came, and spred them selues in the valley of Rephaim.

Agora os filisteus tinham vindo e feito uma incursão no vale de Rephaim.

10 Then Dauid asked counsel at God, saying, Shall I goe vp against the Philistims, and wilt thou deliuer them into mine hande? And the Lord saide vnto him, Goe vp: for I will deliuer them into thine hande.

Davi perguntou a Deus, dizendo: “Devo eu ir contra os filisteus? Você vai entregá-los em minhas mãos?” Yahweh disse-lhe: “Sobe; porque eu os entregarei em tuas mãos”.

11 So they came vp to Baal-perazim, and Dauid smote them there: and Dauid said, God hath deuided mine enemies with mine hande, as waters are deuided: therefore they called the name of that place, Baal-perazim.

Então eles chegaram até Baal Perazim, e David os derrotou lá. David disse: Deus quebrou meus inimigos pela minha mão, como se as águas estourassem. Portanto, eles chamaram o nome daquele lugar de Baal Perazim.

12 And there they had left their gods: and Dauid said, Let them euen be burnt with fire.

Eles deixaram seus deuses lá; e David deu uma ordem, e eles foram queimados com fogo.

13 Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.

Os filisteus fizeram outra incursão no vale.

14 And when Dauid asked againe counsell at God, God said to him, Thou shalt not goe vp after them, but turne away from them, that thou mayest come vpon them ouer against the mulberie trees.

David perguntou novamente a Deus; e Deus lhe disse: “Você não subirá atrás deles”. Afaste-se deles, e venha sobre eles em frente às amoreiras.

15 And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then goe out to battel: for God is gone foorth before thee, to smite the hoste of the Philistims.

Quando você ouvir o som de marcha no topo das amoras, então saia para a batalha; pois Deus saiu diante de você para atacar o exército dos filisteus”.

16 So Dauid did as God had commanded him: and they smote the hoste of the Philistims from Gibeon euen to Gezer.

David fez como Deus lhe ordenou; e eles atacaram o exército dos filisteus de Gibeon até mesmo para Gezer.

17 And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lord brought the feare of him vpon all nations.

A fama de Davi foi para todas as terras; e Yahweh trouxe o medo dele para todas as nações.