Job 23

1 Job replied,

S felelt Jób és mondta:

2 “Just the same, my complaints today remain bitter. In spite of my groaning he is still punishing me.

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 If only I knew where I could find him so I could go to where he sits in judgment.

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 There I would lay out my case before him and present all my arguments in full.

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 I would discover how he would answer me and learn what he has to say to me.

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 Would he fight against me using his mighty power? No, he would pay attention to what I have to say.

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 There a good person could reason with him, and I would be acquitted forever by my judge.

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 If I go to the east, he's not there; if I go the west, I don't find him.

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 If he's working in the north, I don't perceive him; if he's moving south, I don't see him.

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 Yet he always knows where I'm going. When he has proved me, I will come out shining like gold.

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 I have kept in step with him; I have followed his way without turning aside.

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 I have not neglected his commands, for I value what he has told me to do more than the food I eat every day.

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 But God is unchangeable—who can turn him from his purposes? He does whatever he wants to do.

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 So he will finish whatever he has planned for me—and he has many plans for me.

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 That's why I'm terrified at meeting him; when I think of him I tremble with fear.

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 God has made me faint-hearted; the Almighty has scared me to death.

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 Yet I'm still here despite the dark—even though I can't see through the utter darkness.

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.