Psalms 1

1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence.

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

2 But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

4 Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

6 For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!