Psalms 66
1 Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
| برای رهبر سرایندگان. سرود. مزمور. ای همهٔ مردم روی زمین، برای خدا فریاد شادی سر دهید! |
2 Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
| نام پرشکوه او را با سرود بستایید و عظمت او را بیان کنید! |
3 Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
| به خدا بگویید: «چه حیرت‌انگیز است کارهای تو! قدرت تو دشمنانت را از پای در خواهد آورد. |
4 Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.
| تمامی مردم روی زمین تو را پرستش خواهند کرد، تو را خواهند ستود و به نام تو سرود خواهند خواند.» |
5 Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.
| بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید؛ ببینید چه کارهای شگفت‌انگیزی برای انسانها انجام داده است. |
6 Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.
| او دریا را به خشکی تبدیل کرد و اجداد ما با پای پیاده از میان آن عبور نمودند. ایشان به سبب این کار خدا شادیها کردند. |
7 Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
| خداوند تا ابد با قدرت حکمرانی می‌کند و رفتار همهٔ قومها را زیر نظر دارد. پس ای مردم سرکش، بر ضد او قیام نکنید. |
8 O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.
| ای قومها، خدای ما را ستایش کنید! بگذارید آواز ستایش شما شنیده شود. |
9 Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:
| او زندگی ما را از خطر می‌رهاند و نمی‌گذارد پاهایمان بلغزد. |
10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
| ای خدا، تو ما را امتحان کرده‌ای؛ مانند نقره‌ای که در کوره می‌گذارند تا پاک شود، ما را پاک نموده‌ای. |
11 Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:
| ما را در دام گرفتار ساختی و بارهای سنگین بر دوش ما نهادی. |
12 Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
| دشمنان ما را بر ما مسلط گرداندی و گذاشتی از آب و آتش عبور کنیم، اما سرانجام ما را به مکانی آوردی که در آن وفور نعمت است. |
13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
| قربانیهای سوختنی به خانهٔ تو خواهم آورد تا نذرهای خود را ادا نمایم. |
14 Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
| بله، هنگامی که در زحمت بودم نذر کردم و اینک آن را ادا خواهم کرد. |
15 I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.
| گوسفند قربانی خواهم کرد و گوساله و بز تقدیم خواهم نمود و آنها را بر مذبح خواهم سوزاند تا بوی خوب آنها به سوی تو زبانه کشد. |
16 Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.
| ای همهٔ خداترسان، بیایید و بشنوید تا به شما بگویم که خداوند برای من چه کرده است. |
17 I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.
| فریاد برآوردم و از او کمک خواستم و او را ستایش نمودم. |
18 If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
| اگر گناه را در دل خود نگه می‌داشتم، خداوند دعایم را نمی‌شنید. |
19 Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.
| اما او به دعای من توجه نموده و آن را مستجاب کرده است! |
20 Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
| سپاس بر خدایی که دعای مرا بی‌جواب نگذاشته و محبت خود را از من دریغ نکرده است. |
