Psalms 30

1 A psalm of a canticle, at the dedication of David’s house. I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David. HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

2 O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

HERRE min Gud, jeg raabte til dig, og du helbredte mig.

3 Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit. (Sheol h7585)

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

4 Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

5 For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Naade; om Aftenen gæster os Graad, om Morgenen Frydesang.

6 And in my abundance I said: I shall never be moved.

Jeg tænkte i min Tryghed: »Jeg rokkes aldrig i Evighed!«

7 O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

HERRE, i Naade havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Aasyn, jeg blev forfærdet.

8 To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

Jeg raabte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

9 What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

»Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, raabe din Trofasthed ud?

10 The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!«

11 Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

12 To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!