Psalms 20

1 Unto the end. A psalm for David. May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Niech cię wysłucha PAN w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.

2 May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.

3 May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. (Sela)

4 May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

Niech da ci [wszystko], czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.

5 We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imię naszego Boga sztandary podniesiemy. Niech PAN spełni wszystkie twoje prośby.

6 The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

Teraz wiem, że PAN wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.

7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God.

Jedni [pokładają ufność] w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię PANA, naszego Boga.

8 They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright.

Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.

9 O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.

PANIE, wybaw [nas], a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.