Psalms 132

1 O Lord, remember David, and all his meekness.

Nzembo ya mobembo mpo na kokende na Tempelo ya Yawe. Yawe, kanisa Davidi; kanisa pasi na ye nyonso!

2 How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:

Alapaki ndayi oyo epai na Yawe, epai ya Elombe ya Jakobi:

3 If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:

« Nakokota na ndako na ngai te, nakomata na mbeto na ngai te,

4 If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

nakokanga miso na ngai te mpo na kolala pongi to mpo na konimba mwa moke

5 Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.

kino nakozwa Esika mpo na Yawe, Ndako mpo na Elombe ya Jakobi. »

6 Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood.

Toyokaki sango na tina na yango na Efrata, tomonaki yango na elanga ya Yari.

7 We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood.

Tokende na Ndako na Ye, togumbama liboso ya enyatelo makolo na yango.

8 Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified.

Yawe, telema, yaka na Esika na Yo ya bopemi! Yaka elongo na Sanduku ya Boyokani epai wapi nguya na Yo ezali.

9 Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice.

Tika ete Banganga-Nzambe na Yo balata bosembo lokola elamba; mpe tika ete basantu na Yo baganga na esengo!

10 For thy servant David’s sake, turn not away the face of thy anointed.

Mpo na Davidi, mosali na Yo, kobengana mopakolami na Yo te!

11 The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne.

Yawe alapaki epai ya Davidi ndayi ya solo, oyo akowangana te: « Nakotia moko kati na bakitani na yo na kiti na yo ya bokonzi.

12 If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne.

Soki bana na yo babateli boyokani mpe mibeko na ngai, bana na bango mpe bakokitana na yo lokola bakonzi, mpe ekosalema bongo mpo na libela. »

13 For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling.

Pamba te Yawe aponaki Siona, asepelaki kokomisa yango Esika na Ye ya kovanda:

14 This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it.

« Ezali Esika na ngai ya bopemi mpo na libela; nakovanda awa, pamba te nasepelaki na yango.

15 Blessing, I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread.

Nakopambola, nakopambola yango na biloko ebele, nakotondisa babola na yango na bilei.

16 I will clothe her priests with salvation: and her saints shall rejoice with exceeding great joy.

Nakolatisa Banganga-Nzambe na yango lobiko, mpe bato na yango bakoganga na esengo.

17 There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed.

Kuna na Siona, nakobakisa nguya ya Davidi, mpe nakobimisela ye mokitani, mopakolami na ngai, lokola mwinda ya kopela.

18 His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.

Nakoyokisa banguna na ye soni, mpe motole na ye ekongenga na mbunzu na ye. »