Psalms 116

1 I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

আমি সদাপ্রভুকে ভালোবাসি, কারণ তিনি আমার কণ্ঠস্বর শুনেছেন; তিনি আমার বিনতি প্রার্থনা শুনেছেন।

2 Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করেছেন, সেই কারণে আমি সারা জীবন তাঁর কাছে প্রার্থনা করব।

3 The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow: (Sheol h7585)

মৃত্যুর দড়ি আমাকে বেঁধে ফেলল, পাতালের যন্ত্রণা আমার উপর নেমে এল, দুর্দশায় ও দুঃখে আমি জর্জরিত হলাম। (Sheol h7585)

4 And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

তখন আমি সদাপ্রভুর নামে ডাকলাম: “হে সদাপ্রভু, আমাকে রক্ষা করো!”

5 The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

সদাপ্রভু কৃপাবান ও ধর্মময়, আমাদের ঈশ্বর করুণায় পরিপূর্ণ।

6 The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.

যারা সরলচিত্ত, সদাপ্রভু তাদের রক্ষা করেন; গভীর সংকটকালে তিনি আমাকে রক্ষা করেছিলেন।

7 Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

হে আমার প্রাণ, তুমি বিশ্রামে ফিরে যাও, কারণ সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করেছেন।

8 For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

কারণ তুমি, হে সদাপ্রভু, মৃত্যু থেকে আমাকে উদ্ধার করেছ, চোখের জল থেকে আমার চোখ, পতন থেকে আমার পা, উদ্ধার করেছ,

9 I will please the Lord in the land of the living.

যেন আমি জীবিতদের দেশে সদাপ্রভুর সামনে গমনাগমন করি।

10 I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম যখন আমি বলেছিলাম, “হে সদাপ্রভু, আমি অত্যন্ত পীড়িত”

11 I said in my excess: Every man is a liar.

উদ্বেগে আমি বলেছিলাম, “সবাই মিথ্যাবাদী।”

12 What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?

আমি সদাপ্রভুর কাছ থেকে যেসব মঙ্গল পেয়েছি তার প্রতিদানে তাঁকে কী ফিরিয়ে দেবো?

13 I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

আমি পরিত্রাণের পাত্রখানি তুলে নেবো আর সদাপ্রভুর নামে ডাকব।

14 I will pay my vows to the Lord before all his people:

সদাপ্রভুর সব প্রজার সমাবেশে তাঁর প্রতি আমার শপথ আমি পূর্ণ করব।

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

সদাপ্রভুর বিশ্বস্ত সেবাকারীদের মৃত্যু তাঁর চোখে বহুমূল্য।

16 O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

সত্যিই আমি তোমার দাস, হে সদাপ্রভু; যেমন আমার মা করেছিলেন, আমিও তোমার সেবা করব; আমার শিকল থেকে তুমি আমাকে মুক্ত করেছ।

17 I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

আমি তোমার উদ্দেশে ধন্যবাদের নৈবেদ্য নিবেদন করব, আর সদাপ্রভুর নামে ডাকব।

18 I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

সদাপ্রভুর সব প্রজার সমাবেশে তাঁর প্রতি আমার শপথ আমি পূর্ণ করব,

19 In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.

সদাপ্রভুর গৃহের প্রাঙ্গণে— হে জেরুশালেম, তোমারই মাঝে করব। সদাপ্রভুর প্রশংসা করো।