Psalms 115

1 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

2 For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

3 But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

4 The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

5 They have mouths and speak not: they have eyes and see not.

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

6 They have ears and hear not: they have noses and smell not.

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

7 They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

8 Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

9 The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

10 The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

11 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

12 The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.

Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

13 He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

14 May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

15 Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

16 The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

17 The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell. (questioned)

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

18 But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!