Numbers 10

1 And the Lord spoke to Moses, saying:

Senyè a te pale avèk Moïse. Li te di li:

2 Make thee two trumpets of beaten silver, wherewith thou mayest call together the multitude when the camp is to be removed.

Fè pou ou menm de twonpèt an ajan, yon zèv ajan ki bat, ou va fè yo. Konsa, ou va sèvi ak yo pou fè tout asanble a rasanble, e pou fè kan yo pati.

3 And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.

Lè toude vin sone, tout kongregasyon an va rasanble yo menm anvè ou nan pòtay a tant asanble a.

4 If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.

Men si se yon sèl ki sone, alò, se chèf yo, tèt a dè milye an Israël yo ki va rasanble devan ou.

5 But if the sound of the trumpets be longer, and with interruptions, they that are on the east side, shall first go forward.

Lè nou sone pou avèti, kan ki rete nan kote lès yo, va pati.

6 And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march.

Lè nou sone pou avèti yon dezyèm fwa, kan ki nan kote sid yo, va pati. Yon son avèti va soufle pou yo pati.

7 But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

Sepandan, lè nou ap reyini asanble a, ou va soufle twonpèt yo, men pa avèk son avèti yo.

8 And the sons of Aaron the priest shall sound the trumpets: and this shall be an ordinance for ever in your generations.

Anplis, se prèt yo, fis a Aaron yo ki va soufle twonpèt yo. Konsa, sa va pou nou yon règleman pou tout tan pandan tout jenerasyon nou yo.

9 If you go forth to war out of your land against the enemies that fight against you, you shall sound aloud with the trumpets, and there shall be a remembrance of you before the Lord your God, that you may be delivered out of the hands of your enemies.

Lè nou fè lagè nan peyi nou kont advèsè ki vin atake nou yo, alò, nou va sone yon son avèti avèk twonpèt yo, pou nou kapab sonje devan SENYÈ a, Bondye nou an, e vin sove de lènmi nou yo.

10 If at any time you shall have a banquet, and on your festival days, and on the first days of your months, you shall sound the trumpets over the holocausts, and the sacrifices of peace offerings, that they may be to you for a remembrance of your God. I am the Lord your God.

“Osi, nan jou kè kontan yo, nan fèt apwente nou yo, ak nan premye jou nan mwa nou yo, nou va sone twonpèt yo sou ofrann brile nou yo, sou ofrann sakrifis lapè yo. Yo va tankou yon son pou nou menm devan Bondye nou an. Mwen se SENYÈ a, Bondye nou an.”

11 The second year, in the second month, the twentieth day of the month, the cloud was taken up from the tabernacle of the covenant.

Alò, nan dezyèm ane a, nan dezyèm mwa a, nan ventyèm nan mwa a, nwaj la te leve pa anwo tabènak temwayaj la.

12 And the children of Israel marched by their troops from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Pharan.

Konsa, fis Israël yo te pati nan vwayaj yo soti nan dezè a Sinaï a. Epi nwaj la te vin tan nan dezè Paran an.

13 And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

Konsa, yo te derape pou premye fwa selon kòmandman SENYÈ a, selon Moïse.

14 The sons of Juda by their troops: whose prince was Nahasson the son of Aminadab.

Drapo kan Juda a selon lame pa yo, te sòti avan, avèk Nachschon, fis a Amminadab la sou lame pa li.

15 In the tribe of the sons of Issachar, the prince was Nathanael the son of Suar.

Nethaneel, fis a Tsuar a, te sou lame tribi a fis Issacar yo.

16 In the tribe of Zabulon, the prince was Eliab the son of Helon.

Eliab, fis a Hélon an, te sou lame tribi a fis Zabulon an,

17 And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.

Tabènak la te vin demonte, epi fis a Guerschon yo avèk fis a Merari yo, ki t ap pote tabènak la, te pati.

18 And the sons of Ruben also marched, by their troops and ranks, whose prince was Helisur the son of Sedeur.

Apre, drapo kan Ruben an, selon lame pa yo te pati avèk Élitsur, fis a Schedéur a sou lame pa li.

19 And in the tribe of Simeon, the prince was Salamiel the son of Surisaddai.

Schelumiel, fis a Tsurischaddaï a te sou lame tribi a fis Siméon yo.

20 And in the tribe of Cad, the prince was Eliasaph the son of Duel.

Élisaph, fis a Déuel la te sou lame tribi a fis Gad yo.

21 Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.

Epi Kehath yo te derape. Yo t ap pote bagay sen yo. Lòt yo te gen tan monte tabènak avan ke yo te rive.

22 The sons of Ephraim also moved their camp by their troops, in whose army the prince was Elisama the son of Ammiud.

Apre, drapo a kan Ephraïm nan te pati, selon lame pa yo. Élischama, fis a Ammihud la te sou tèt lame pa li a.

23 And in the tribe of the sons of Manasses, the prince was Gamaliel the son of Phadassur.

Gamaliel, fis a Pedahstsur te sou tèt lame tribi a fis Manassé yo.

24 And in the tribe of Benjamin, the prince was Abidan the son of Gedeon.

Abidan, fis a Guideoni te sou tèt lame a fis Benjamin yo.

25 The last of all the camp marched the sons of Dan by their troops, in whose army the prince was Ahiezer the son of Ammisaddai.

Drapo kan fis a Dan nan, selon lame yo, te fòme gad an aryè pou tout kan yo. Yo derape avèk Ahiézer, fis a Ammischaddaï sou tèt lame pa li a.

26 And in the tribe of the sons of Aser, the prince was Phegiel the son of Ochran.

Paguiel, fis a Ocran an te sou tèt lame tribi a fis Aser yo.

27 And in the tribe of the sons of Nephtali, the prince was Ahira the son of Enan.

Ahira, fis a Énan an, te sou tèt lame tribi a fis Nephtali yo.

28 This was the order of the camps, and marches of the children of Israel by their troops, when they set forward.

Konsa te lòd vwayaj la a pou fis Israël yo selon lame pa yo, lè yo te vin pati.

29 And Moses said to Hobab the son of Raguel the Madianite, his kinsman: We are going towards the place which the Lord will give us: come with us, that we may do thee good: for the Lord hath promised good things to Israel.

Moïse te di a Hobab, fis a Réuel la, Madyanit lan, bòpè a Moïse la: “Nou ap pati pou kote ke SENYÈ a te di a, ‘Mwen va bannou li.’ Vini avèk nou, e nou va fè ou byen; paske SENYÈ a te pwomèt sa ki bon konsènan Israël.”

30 But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.

Men li te di li: “Mwen p ap vini, men olye de sa, m ap ale nan peyi pa m avèk fanmi pa mwen yo.”

31 And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.

Alò li te di: “Souple, pa kite nou, kòmsi ou konnen kote nou dwe fè kan nan dezè a, e ou va pou nou tankou zye nou.

32 And if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.

Se konsa sa va ye, ke si ou ale avèk nou, ke nenpòt sa ki bon ke SENYÈ a fè pou nou, nou va fè pou ou tou.”

33 So they marched from the mount of the Lord three days’ journey, and the ark of the covenant of the Lord went before them, for three days providing a place for the camp.

Konsa yo te pati soti nan mòn SENYÈ a, yon vwayaj twa jou avèk lach temwayaj SENYÈ a ki te vwayaje pandan twa jou devan yo pou chache yon kote pou yo kab poze.

34 The cloud also of the Lord was over them by day when they marched.

Nwaj SENYÈ a te sou yo nan lajounen lè yo te kite kan an.

35 And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face.

Epi li te vin rive ke lè lach la te derape ke Moïse te di: “Leve O SENYÈ! Kite sila ki rayi Ou yo Sove ale devan Ou.”

36 And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.

Lè l te vin poze li te di: “Retounen, O SENYÈ a vè bokou milye de Israël yo.”