Matthew 27
1 And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.
さて、夜が明けると、祭司長、民の長老たち全員は、イエスを死刑にするために協議した。
2 And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
それから、イエスを縛って連れ出し、総督ピラトに引き渡した。
3 Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,
そのとき、イエスを売ったユダは、イエスが罪に定められたのを知って後悔し、銀貨三十枚を、祭司長、長老たちに返して、
4 Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.
「私は罪を犯した。罪のない人の血を売ったりして。」と言った。しかし、彼らは、「私たちの知ったことか。自分で始末することだ。」と言った。
5 And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.
それで、彼は銀貨を神殿に投げ込んで立ち去った。そして、外に出て行って、首をつった。
6 But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.
祭司長たちは銀貨を取って、「これを神殿の金庫に入れるのはよくない。血の代価だから。」と言った。
7 And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.
彼らは相談して、その金で陶器師の畑を買い、旅人たちの墓地にした。
8 For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.
それで、その畑は、今でも血の畑と呼ばれている。
9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.
そのとき、預言者エレミヤを通して言われた事が成就した。「彼らは銀貨三十枚を取った。イスラエルの人々に値積もりされた人の値段である。
10 And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.
彼らは、主が私にお命じになったように、その金を払って、陶器師の畑を買った。」
11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.
さて、イエスは総督の前に立たれた。すると、総督はイエスに「あなたは、ユダヤ人の王ですか。」と尋ねた。イエスは彼に「そのとおりです。」と言われた。
12 And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.
しかし、祭司長、長老たちから訴えがなされたときは、何もお答えにならなかった。
13 Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?
そのとき、ピラトはイエスに言った。「あんなにいろいろとあなたに不利な証言をしているのに、聞こえないのですか。」
14 And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.
それでも、イエスは、どんな訴えに対しても一言もお答えにならなかった。それには総督も非常に驚いた。
15 Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.
ところで総督は、その祭りには、群衆のために、いつも望みの囚人をひとりだけ赦免してやっていた。
16 And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.
そのころ、バラバという名の知れた囚人が捕えられていた。
17 They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?
それで、彼らが集まったとき、ピラトが言った。「あなたがたは、だれを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれているイエスか。」
18 For he knew that for envy they had delivered him.
ピラトは、彼らがねたみからイエスを引き渡したことに気づいていたのである。
19 And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
また、ピラトが裁判の席に着いていたとき、彼の妻が彼のもとに人をやって言わせた。「あの正しい人にはかかわり合わないでください。ゆうべ、私は夢で、あの人のことで苦しいめに会いましたから。」
20 But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
しかし、祭司長、長老たちは、バラバのほうを願うよう、そして、イエスを死刑にするよう、群衆を説きつけた。
21 And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.
しかし、総督は彼らに答えて言った。「あなたがたは、ふたりのうちどちらを釈放してほしいのか。」彼らは言った。「バラバだ。」
22 Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.
ピラトは彼らに言った。「では、キリストと言われているイエスを私はどのようにしようか。」彼らはいっせいに言った。「十字架につけろ。」
23 The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.
だが、ピラトは言った。「あの人がどんな悪い事をしたというのか。」しかし、彼らはますます激しく「十字架につけろ。」と叫び続けた。
24 And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it.
そこでピラトは、自分では手の下しようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、群衆の目の前で水を取り寄せ、手を洗って、言った。「この人の血について、私には責任がない。自分たちで始末するがよい。」
25 And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.
すると、民衆はみな答えて言った。「その人の血は、私たちや子どもたちの上にかかってもいい。」
26 Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.
そこで、ピラトは彼らのためにバラバを釈放し、イエスをむち打ってから、十字架につけるために引き渡した。
27 Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;
それから、総督の兵士たちは、イエスを官邸の中に連れて行って、イエスの回りに全部隊を集めた。
28 And stripping him, they put a scarlet cloak about him.
そして、イエスの着物を脱がせて、緋色の上着を着せた。
29 And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews.
それから、いばらで冠を編み、頭にかぶらせ、右手に葦を持たせた。そして、彼らはイエスの前にひざまずいて、からかって言った。「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」
30 And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.
また彼らはイエスにつばきをかけ、葦を取り上げてイエスの頭をたたいた。
31 And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.
こんなふうに、イエスをからかったあげく、その着物を脱がせて、もとの着物を着せ、十字架につけるために連れ出した。
32 And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.
そして、彼らが出て行くと、シモンというクレネ人を見つけたので、彼らは、この人にイエスの十字架を、むりやりに背負わせた。
33 And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.
ゴルゴタという所（「どくろ」と言われている場所）に来てから、
34 And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
彼らはイエスに、苦みを混ぜたぶどう酒を飲ませようとした。イエスはそれをなめただけで、飲もうとはされなかった。
35 And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.
こうして、イエスを十字架につけてから、彼らはくじを引いて、イエスの着物を分け、
36 And they sat and watched him.
そこにすわって、イエスの見張りをした。
37 And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
また、イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである。」と書いた罪状書きを掲げた。
38 Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left.
そのとき、イエスといっしょに、ふたりの強盗が、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。
39 And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,
道を行く人々は、頭を振りながらイエスをののしって、
40 And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross.
言った。「神殿を打ちこわして三日で建てる人よ。もし、神の子なら、自分を救ってみろ。十字架から降りて来い。」
41 In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said:
同じように、祭司長たちも律法学者、長老たちといっしょになって、イエスをあざけって言った。
42 He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
「彼は他人を救ったが、自分は救えない。イスラエルの王さまなら、今、十字架から降りてもらおうか。そうしたら、われわれは信じるから。
43 He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.
彼は神により頼んでいる。もし神のお気に入りなら、いま救っていただくがいい。『わたしは神の子だ。』と言っているのだから。」
44 And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.
イエスといっしょに十字架につけられた強盗どもも、同じようにイエスをののしった。
45 Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.
さて、十二時から、全地が暗くなって、三時まで続いた。
46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
三時ごろ、イエスは大声で、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」と叫ばれた。これは、「わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか。」という意味である。
47 And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.
すると、それを聞いて、そこに立っていた人々のうち、ある人たちは、「この人はエリヤを呼んでいる。」と言った。
48 And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.
また、彼らのひとりがすぐ走って行って、海綿を取り、それに酸いぶどう酒を含ませて、葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。
49 And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.
ほかの者たちは、「私たちはエリヤが助けに来るかどうか見ることとしよう。」と言った。
50 And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。
51 And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
すると、見よ。神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。そして、地が揺れ動き、岩が裂けた。
52 And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,
また、墓が開いて、眠っていた多くの聖徒たちのからだが生き返った。
53 And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
そして、イエスの復活の後に墓から出て来て、聖都にはいって多くの人に現われた。
54 Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.
百人隊長および彼といっしょにイエスの見張りをしていた人々は、地震やいろいろの出来事を見て、非常な恐れを感じ、「この方はまことに神の子であった。」と言った。
55 And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
そこには、遠くからながめている女たちがたくさんいた。イエスに仕えてガリラヤからついて来た女たちであった。
56 Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
その中に、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、ゼベダイの子らの母がいた。
57 And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
夕方になって、アリマタヤの金持ちでヨセフという人が来た。彼もイエスの弟子になっていた。
58 He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.
この人はピラトのところに行って、イエスのからだの下げ渡しを願った。そこで、ピラトは、渡すように命じた。
59 And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.
ヨセフはそれを取り降ろして、きれいな亜麻布に包み、
60 And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.
岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。墓の入口には大きな石をころがしかけて帰った。
61 And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.
そこにはマグダラのマリヤとほかのマリヤとが墓のほうを向いてすわっていた。
62 And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,
さて、次の日、すなわち備えの日の翌日、祭司長、パリサイ人たちはピラトのところに集まって、
63 Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.
こう言った。「閣下。あの、人をだます男がまだ生きていたとき、『自分は三日の後によみがえる。』と言っていたのを思い出しました。
64 Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.
ですから、三日目まで墓の番をするように命じてください。そうでないと、弟子たちが来て、彼を盗み出して、『死人の中からよみがえった。』と民衆に言うかもしれません。そうなると、この惑わしのほうが、前のばあいより、もっとひどいことになります。」
65 Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.
ピラトは「番兵を出してやるから、行ってできるだけの番をさせるがよい。」と彼らに言った。
66 And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.
そこで、彼らは行って、石に封印をし、番兵が墓の番をした。
