Matthew 23
1 Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
そのとき、イエスは群衆と弟子たちに話をして、
2 Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.
こう言われた。「律法学者、パリサイ人たちは、モーセの座を占めています。
3 All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.
ですから、彼らがあなたがたに言うことはみな、行ない、守りなさい。けれども、彼らの行ないをまねてはいけません。彼らは言うことは言うが、実行しないからです。
4 For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men’s shoulders; but with a finger of their own they will not move them.
また、彼らは重い荷をくくって、人の肩に載せ、自分はそれに指一本さわろうとはしません。
5 And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.
彼らのしていることはみな、人に見せるためです。経札の幅を広くしたり、衣のふさを長くしたりするのもそうです。
6 And they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues,
また、宴会の上座や会堂の上席が大好きで、
7 And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
広場であいさつされたり、人から先生と呼ばれたりすることが好きです。
8 But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.
しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはいけません。あなたがたの教師はただひとりしかなく、あなたがたはみな兄弟だからです。
9 And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
あなたがたは地上のだれかを、われらの父と呼んではいけません。あなたがたの父はただひとり、すなわち天にいます父だけだからです。
10 Neither be ye called masters; for one is you master, Christ.
また、師と呼ばれてはいけません。あなたがたの師はただひとり、キリストだからです。
11 He that is the greatest among you shall be your servant.
あなたがたのうちの一番偉大な者は、あなたがたに仕える人でなければなりません。
12 And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.
だれでも、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされます。
13 But woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you shut the kingdom of heaven against men, for you yourselves do not enter in; and those that are going in, you suffer not to enter.
しかし、わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。あなたがたは、人々から天の御国をさえぎっているのです。自分もはいらず、はいろうとしている人々をもはいらせないのです。
14 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites: because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment.
［わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。あなたがたは、やもめたちの家を食いつぶしていながら、見えのために長い祈りをするからです。ですから、あなたがたは、人一倍ひどい罰を受けます。］
15 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you go round about the sea and the land to make one proselyte; and when he is made, you make him the child of hell twofold more than yourselves. (Geenna g1067)
わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。改宗者をひとりつくるのに、海と陸とを飛び回り、改宗者ができると、その人を自分より倍も悪いゲヘナの子にするからです。 (Geenna g1067)
16 Woe to you blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple, is a debtor.
わざわいが来ますぞ。目の見えぬ手引きども。あなたがたはこう言う。『だれでも、神殿をさして誓ったのなら、何でもない。しかし、神殿の黄金をさして誓ったら、その誓いを果たさなければならない。』
17 Ye foolish and blind; for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
愚かで、目の見えぬ人たち。黄金と、黄金を神聖なものにする神殿と、どちらがたいせつなのか。
18 And whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, is a debtor.
また、こう言う。『だれでも、祭壇をさして誓ったのなら、何でもない。しかし、祭壇の上の供え物をさして誓ったら、その誓いを果たさなければならない。』
19 Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
目の見えぬ人たち。供え物と、その供え物を神聖なものにする祭壇と、どちらがたいせつなのか。
20 He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things that are upon it:
ですから、祭壇をさして誓う者は、祭壇をも、その上のすべての物をもさして誓っているのです。
21 And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:
また、神殿をさして誓う者は、神殿をも、その中に住まわれる方をもさして誓っているのです。
22 And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
天をさして誓う者は、神の御座とそこに座しておられる方をさして誓うのです。
23 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you tithe mint, and anise, and cummin, and have left the weightier things of the law; judgment, and mercy, and faith. These things you ought to have done, and not to leave those undone.
わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。あなたがたは、はっか、いのんど、クミンなどの十分の一を納めているが、律法の中ではるかに重要なもの、すなわち正義もあわれみも誠実もおろそかにしているのです。これこそしなければならないことです。ただし、他のほうもおろそかにしてはいけません。
24 Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.
目の見えぬ手引きども。あなたがたは、ぶよは、こして除くが、らくだはのみこんでいます。
25 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness.
わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。あなたがたは、杯や皿の外側はきよめるが、その中は強奪と放縦でいっぱいです。
26 Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.
目の見えぬパリサイ人たち。まず、杯の内側をきよめなさい。そうすれば、外側もきよくなります。
27 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful, but within are full of dead men’s bones, and of all filthiness.
わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。あなたがたは白く塗った墓のようなものです。墓はその外側は美しく見えても、内側は、死人の骨や、あらゆる汚れたものがいっぱいなように、
28 So you also outwardly indeed appear to men just; but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
あなたがたも、外側は人に正しいと見えても、内側は偽善と不法でいっぱいです。
29 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; that build the sepulchres of the prophets, and adorn the monuments of the just,
わざわいが来ますぞ。偽善の律法学者、パリサイ人たち。あなたがたは預言者の墓を建て、義人の記念碑を飾って、
30 And say: If we had been in the days of our Fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
『私たちが、先祖の時代に生きていたら、預言者たちの血を流すような仲間にはならなかっただろう。』と言います。
31 Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.
こうして、預言者を殺した者たちの子孫だと、自分で証言しています。
32 Fill ye up then the measure of your fathers.
あなたがたも先祖の罪の目盛りの不足分を満たしなさい。
おまえたち蛇ども、まむしのすえども。おまえたちは、ゲヘナの刑罰をどうしてのがれることができよう。 (Geenna g1067)
34 Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
だから、わたしが預言者、知者、律法学者たちを遣わすと、おまえたちはそのうちのある者を殺し、十字架につけ、またある者を会堂でむち打ち、町から町へと迫害して行くのです。
35 That upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar.
それは、義人アベルの血からこのかた、神殿と祭壇との間で殺されたバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、地上で流されるすべての正しい血の報復があなたがたの上に来るためです。
36 Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.
まことに、あなたがたに告げます。これらの報いはみな、この時代の上に来ます。
37 Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldest not?
ああ、エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、自分に遣わされた人たちを石で打つ者。わたしは、めんどりがひなを翼の下に集めるように、あなたの子らを幾たび集めようとしたことか。それなのに、あなたがたはそれを好まなかった。
38 Behold, you house shall be left to you, desolate.
見なさい。あなたがたの家は荒れ果てたままに残される。
39 For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
あなたがたに告げます。『祝福あれ。主の御名によって来られる方に。』とあなたがたが言うときまで、あなたがたは今後決してわたしを見ることはありません。」
