Matthew 20
1 The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
天の御国は、自分のぶどう園で働く労務者を雇いに朝早く出かけた主人のようなものです。
2 And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
彼は、労務者たちと一日一デナリの約束ができると、彼らをぶどう園にやった。
3 And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.
それから、九時ごろに出かけてみると、別の人たちが市場に立っており、何もしないでいた。
4 And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.
そこで、彼はその人たちに言った。『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当のものを上げるから。』
5 And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.
彼らは出て行った。それからまた、十二時ごろと三時ごろに出かけて行って、同じようにした。
6 But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?
また、五時ごろ出かけてみると、別の人たちが立っていたので、彼らに言った。『なぜ、一日中仕事もしないでここにいるのですか。』
7 They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard.
彼らは言った。『だれも雇ってくれないからです。』彼は言った。『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。』
8 And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.
こうして、夕方になったので、ぶどう園の主人は、監督に言った。『労務者たちを呼んで、最後に来た者たちから順に、最初に来た者たちにまで、賃金を払ってやりなさい。』
9 When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.
そこで、五時ごろに雇われた者たちが来て、それぞれ一デナリずつもらった。
10 But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.
最初の者たちがもらいに来て、もっと多くもらえるだろうと思ったが、彼らもやはりひとり一デナリずつであった。
11 And receiving it they murmured against the master of the house,
そこで、彼らはそれを受け取ると、主人に文句をつけて、
12 Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.
言った。『この最後の連中は一時間しか働かなかったのに、あなたは私たちと同じにしました。私たちは一日中、労苦と焼けるような暑さを辛抱したのです。』
13 But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?
しかし、彼はそのひとりに答えて言った。『私はあなたに何も不当なことはしていない。あなたは私と一デナリの約束をしたではありませんか。
14 Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.
自分の分を取って帰りなさい。ただ私としては、この最後の人にも、あなたと同じだけ上げたいのです。
15 Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?
自分のものを自分の思うようにしてはいけないという法がありますか。それとも、私が気前がいいので、あなたの目にはねたましく思われるのですか。』
16 So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
このように、あとの者が先になり、先の者があとになるものです。」
17 And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:
さて、イエスは、エルサレムに上ろうとしておられたが、十二弟子だけを呼んで、道々彼らに話された。
18 Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death.
「さあ、これから、わたしたちはエルサレムに向かって行きます。人の子は、祭司長、律法学者たちに引き渡されるのです。彼らは人の子を死刑に定めます。
19 And shall deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and the third day he shall rise again.
そして、あざけり、むち打ち、十字架につけるため、異邦人に引き渡します。しかし、人の子は三日目によみがえります。」
20 Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.
そのとき、ゼベダイの子たちの母が、子どもたちといっしょにイエスのもとに来て、ひれ伏して、お願いがありますと言った。
21 Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.
イエスが彼女に、「どんな願いですか。」と言われると、彼女は言った。「私のこのふたりの息子が、あなたの御国で、ひとりはあなたの右に、ひとりは左にすわれるようにおことばを下さい。」
22 And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.
けれども、イエスは答えて言われた。「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていないのです。わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」彼らは「できます。」と言った。
23 He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.
イエスは言われた。「あなたがたはわたしの杯を飲みはします。しかし、わたしの右と左にすわることは、このわたしの許すことではなく、わたしの父によってそれに備えられた人々があるのです。」
24 And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren.
このことを聞いたほかの十人は、このふたりの兄弟のことで腹を立てた。
25 But Jesus called them to him, and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them.
そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、言われた。「あなたがたも知っているとおり、異邦人の支配者たちは彼らを支配し、偉い人たちは彼らの上に権力をふるいます。
26 It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister:
あなたがたの間では、そうではありません。あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい。
27 And he that will be first among you, shall be your servant.
あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、あなたがたのしもべになりなさい。
28 Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちを与えるためであるのと同じです。」
29 And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.
彼らがエリコを出て行くと、大ぜいの群衆がイエスについて行った。
30 And behold two blind men sitting by the way side, heard that Jesus passed by, and they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
すると、道ばたにすわっていたふたりの盲人が、イエスが通られると聞いて、叫んで言った。「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子よ。」
31 And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.
そこで、群衆は彼らを黙らせようとして、たしなめたが、彼らはますます、「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子よ。」と叫び立てた。
32 And Jesus stood, and called them, and said: What will ye that I do to you?
すると、イエスは立ち止まって、彼らを呼んで言われた。「わたしに何をしてほしいのか。」
33 They say to him: Lord, that our eyes be opened.
彼らはイエスに言った。「主よ。この目をあけていただきたいのです。」
34 And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him.
イエスはかわいそうに思って、彼らの目にさわられた。すると、すぐさま彼らは見えるようになり、イエスについて行った。
