Matthew 18

1 At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?

En esa hora, los discípulos se acercaron a Jesús, diciendo: ¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?

2 And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,

Y tomó un niño, y lo puso en medio de ellos,

3 And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.

Y dijo: En verdad, les digo, si no tienen un cambio de corazón y se vuelven como niños pequeños, no entrarán en el reino de los cielos.

4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

El que se rebajará como este niño, este es el más grande en el reino de los cielos.

5 And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Y cualquiera que honre a un niño tan pequeño en mi nombre, me honra a mi:

6 But he that shall scandalize one of these little ones that believe in me, it were better for him that a millstone should be hanged about his neck, and that he should be drowned in the depth of the sea.

Pero cualquiera que sea causa de problemas para uno de estos pequeños que tiene fe en mí, sería mejor para él tener una gran piedra fijado a su cuello, y que se le hundiese en el mar profundo.

7 Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.

¡Una maldición está en la tierra por tropiezos! porque es necesario que vengan tropiezos; pero infeliz es ese hombre por quien viene el tropiezo.

8 And if thy hand, or thy foot scandalize thee, cut it off, and cast it from thee. It is better for thee to go into life maimed or lame, than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire. (aiōnios g166)

Y si tu mano o tu pie es causa de angustia, que se corte y te lo quite; es mejor para ti entrar en la vida con la pérdida de una mano o un pie que tener dos manos o dos pies, para entrar en el fuego eterno. (aiōnios g166)

9 And if thy eye scandalize thee, pluck it out, and cast it from thee. It is better for thee having one eye to enter into life, than having two eyes to be cast into hell fire. (Geenna g1067)

Y si tu ojo te hace caer en pecado, sácalo y quítatelo de encima; es mejor que vengas a la vida con un solo ojo que teniendo dos ojos, para ir al infierno de fuego. (Geenna g1067)

10 See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.

No menosprecies a uno de estos pequeños; porque os digo que en el cielo sus ángeles ven en todo momento el rostro de mi Padre que está en los cielos.

11 For the Son of man is come to save that which was lost.

Porque él hijo del hombre vino para salvar lo que se había perdido.

12 What think you? If a man have an hundred sheep, and one of them should go astray: doth he not leave the ninety-nine in the mountains, and go to seek that which is gone astray?

¿Qué dirías ahora? si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se ha ido, ¿no dejará las noventa y nueve, y se irá a las montañas en busca de la descarriada?

13 And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

Y si la encuentra, de verdad les digo, él está más contento por esa que encontró que con los noventa y nueve que no se han salido del camino.

14 Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.

Aun así, no es el placer de nuestro Padre celestial que uno de estos pequeños llegue a la destrucción.

15 But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.

Y si tu hermano te hace mal, ve y repréndele entre tú y él en privado: si te escucha, has recuperado a tu hermano.

16 And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.

Pero si no quiere oírte, lleva contigo uno o dos más, para que con la boca de dos o tres testigos, conste cada palabra.

17 And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.

Y si no les presta oído, dilo a la iglesia; y si no quiere prestar oído a la iglesia, que sea para ti como un gentil y como recaudador de impuestos.

18 Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth, shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven.

En verdad les digo que cualquier cosa que hayan atado en la tierra será atado en el cielo; y todo lo que desaten en la tierra será desatado en el cielo.

19 Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.

De nuevo les digo, que si dos de ustedes están de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa por la cual hagan una petición, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

20 For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Porque donde dos o tres se juntan en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

21 Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?

Entonces vino Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces puede mi hermano hacer mal contra mí, y yo le doy el perdón? hasta siete veces?

22 Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

Jesús le dice: No te digo, hasta siete veces; pero, hasta setenta veces siete.

23 Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

Por esta razón, el reino de los cielos es semejante a un rey, que pasó hacer cuentas con sus siervos.

24 And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.

Y al principio, uno vino a él que estaba en deuda con él por diez mil talentos.

25 And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.

Y como no pudo hacer el pago, su señor le ordenó a él, a su esposa, a sus hijos e hijas, y todo lo que tenía, que se los diese por dinero y se hiciera el pago.

26 But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

Entonces el criado se postró sobre su rostro y lo adoró, diciendo: Señor, dame tiempo para pagar y yo te pagaré todo.

27 And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

Y el señor de aquel siervo, movido por la piedad, lo dejó ir, y lo libró de la deuda.

28 But when that servant was gone out, he found one of his fellow servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, throttled him, saying: Pay what thou owest.

Pero saliendo aquel siervo, se encontró con uno de los otros siervos, que le debía cien denarios, y lo tomó por el cuello, diciendo: ¡paga!

29 And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

Entonces el criado se postró sobre su rostro, y le rogó diciendo: Dame tiempo y te pagaré.

30 And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.

Y no quiso, sino que fue y lo puso en la cárcel hasta que pagó la deuda.

31 Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

Cuando los otros sirvientes vieron lo que se había hecho, se pusieron muy tristes, y vinieron y dieron aviso a su señor de lo que se había hecho.

32 Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:

Entonces su señor envió a buscarlo, y dijo: ¡Siervo malo! Te perdone de toda esa deuda, por que me lo rogaste.

33 Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

¿No era correcto que tuvieras misericordia con el otro siervo, así como yo tuve misericordia de ti?

34 And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.

Y su señor se enojó mucho, y lo puso en las manos de los que los torturan hasta que pagase toda la deuda.

35 So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

Así te hará mi Padre que está en los cielos, si no se perdonan de todo corazón entre hermanos.