Mark 15
1 And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.
夜が明けるとすぐに、祭司長たちをはじめ、長老、律法学者たちと、全議会とは協議をこらしたすえ、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
2 And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.
ピラトはイエスに尋ねた。「あなたは、ユダヤ人の王ですか。」イエスは答えて言われた。「そのとおりです。」
3 And the chief priests accused him in many things.
そこで、祭司長たちはイエスをきびしく訴えた。
4 And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee.
ピラトはもう一度イエスに尋ねて言った。「何も答えないのですか。見なさい。彼らはあんなにまであなたを訴えているのです。」
5 But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.
それでも、イエスは何もお答えにならなかった。それにはピラトも驚いた。
6 Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.
ところでピラトは、その祭りには、人々の願う囚人をひとりだけ赦免するのを例としていた。
7 And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.
たまたま、バラバという者がいて、暴動のとき人殺しをした暴徒たちといっしょに牢にはいっていた。
8 And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them.
それで、群衆は進んで行って、いつものようにしてもらうことを、ピラトに要求し始めた。
9 And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?
そこでピラトは、彼らに答えて、「このユダヤ人の王を釈放してくれというのか。」と言った。
10 For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.
ピラトは、祭司長たちが、ねたみからイエスを引き渡したことに、気づいていたからである。
11 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.
しかし、祭司長たちは群衆を扇動して、むしろバラバを釈放してもらいたいと言わせた。
12 And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?
そこで、ピラトはもう一度答えて、「ではいったい、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいるあの人を、私にどうせよというのか。」と言った。
13 But they again cried out: Crucify him.
すると彼らはまたも「十字架につけろ。」と叫んだ。
14 And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.
だが、ピラトは彼らに、「あの人がどんな悪い事をしたというのか。」と言った。しかし、彼らはますます激しく「十字架につけろ。」と叫んだ。
15 And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
それで、ピラトは群衆のきげんをとろうと思い、バラバを釈放した。そして、イエスをむち打って後、十字架につけるようにと引き渡した。
16 And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:
兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の中に連れて行き、全部隊を呼び集めた。
17 And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.
そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、
18 And they began to salute him: Hail, king of the Jews.
それから、「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」と叫んであいさつをし始めた。
19 And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.
また、葦の棒でイエスの頭をたたいたり、つばきをかけたり、ひざまずいて拝んだりしていた。
20 And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.
彼らはイエスを嘲弄したあげく、その紫の衣を脱がせて、もとの着物をイエスに着せた。それから、イエスを十字架につけるために連れ出した。
21 And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.
そこへ、アレキサンデルとルポスとの父で、シモンというクレネ人が、いなかから出て来て通りかかったので、彼らはイエスの十字架を、むりやりに彼に背負わせた。
22 And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.
そして、彼らはイエスをゴルゴタの場所（訳すと、「どくろ」の場所）へ連れて行った。
23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.
そして彼らは、没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに与えようとしたが、イエスはお飲みにならなかった。
24 And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.
それから、彼らは、イエスを十字架につけた。そして、だれが何を取るかをくじ引きで決めたうえで、イエスの着物を分けた。
25 And it was the third hour, and they crucified him.
彼らがイエスを十字架につけたのは、午前九時であった。
26 And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.
イエスの罪状書きには、「ユダヤ人の王。」と書いてあった。
27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
また彼らは、イエスとともにふたりの強盗を、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけた。
28 And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed.
道を行く人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おお、神殿を打ちこわして三日で建てる人よ。
29 And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;
30 Save thyself, coming down from the cross.
十字架から降りて来て、自分を救ってみろ。」
31 In like manner also the chief priests mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.
また、祭司長たちも同じように、律法学者たちといっしょになって、イエスをあざけって言った。「他人は救ったが、自分は救えない。
32 Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
キリスト、イスラエルの王さま。たった今、十字架から降りてもらおうか。われわれは、それを見たら信じるから。」また、イエスといっしょに十字架につけられた者たちもイエスをののしった。
33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.
さて、十二時になったとき、全地が暗くなって、午後三時まで続いた。
34 And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
そして、三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」と叫ばれた。それは訳すと「わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか。」という意味である。
35 And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.
そばに立っていた幾人かが、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる。」と言った。
36 And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down.
すると、ひとりが走って行って、海綿に酸いぶどう酒を含ませ、それを葦の棒につけて、イエスに飲ませようとしながら言った。「エリヤがやって来て、彼を降ろすかどうか、私たちは見ることにしよう。」
37 And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.
それから、イエスは大声をあげて息を引き取られた。
38 And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.
神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。
39 And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.
イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように息を引き取られたのを見て、「この方はまことに神の子であった。」と言った。
40 And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome:
また、遠くのほうから見ていた女たちもいた。その中にマグダラのマリヤと、小ヤコブとヨセの母マリヤと、またサロメもいた。
41 Who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.
イエスがガリラヤにおられたとき、いつもつき従って仕えていた女たちである。このほかにも、イエスといっしょにエルサレムに上って来た女たちがたくさんいた。
42 And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)
すっかり夕方になった。その日は備えの日、すなわち安息日の前日であったので、
43 Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.
アリマタヤのヨセフは、思い切ってピラトのところに行き、イエスのからだの下げ渡しを願った。ヨセフは有力な議員であり、みずからも神の国を待ち望んでいた人であった。
44 But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.
ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚いて、百人隊長を呼び出し、イエスがすでに死んでしまったかどうかを問いただした。
45 And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.
そして、百人隊長からそうと確かめてから、イエスのからだをヨセフに与えた。
46 And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.
そこで、ヨセフは亜麻布を買い、イエスを取り降ろしてその亜麻布に包み、岩を掘って造った墓に納めた。墓の入口には石をころがしかけておいた。
47 And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.
マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスの納められる所をよく見ていた。
