Luke 22
1 Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.
さて、過越の祭りといわれる、種なしパンの祝いが近づいていた。
2 And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.
祭司長、律法学者たちは、イエスを殺すための良い方法を捜していた。というのは、彼らは民衆を恐れていたからである。
3 And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
さて、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれるユダに、サタンがはいった。
4 And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.
ユダは出かけて行って、祭司長たちや宮の守衛長たちと、どのようにしてイエスを彼らに引き渡そうかと相談した。
5 And they were glad, and covenanted to give him money.
彼らは喜んで、ユダに金をやる約束をした。
6 And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
ユダは承知した。そして群衆のいないときにイエスを彼らに引き渡そうと機会をねらっていた。
7 And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
さて、過越の小羊のほふられる、種なしパンの日が来た。
8 And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
イエスは、こう言ってペテロとヨハネを遣わされた。「わたしたちの過越の食事ができるように、準備をしに行きなさい。」
9 But they said: Where wilt thou that we prepare?
彼らはイエスに言った。「どこに準備しましょうか。」
10 And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.
イエスは言われた。「町にはいると、水がめを運んでいる男に会うから、その人がはいる家にまでついて行きなさい。
11 And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?
そして、その家の主人に、『弟子たちといっしょに過越の食事をする客間はどこか、と先生があなたに言っておられる。』と言いなさい。
12 And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.
すると主人は、席が整っている二階の大広間を見せてくれます。そこで準備をしなさい。」
13 And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.
彼らが出かけて見ると、イエスの言われたとおりであった。それで、彼らは過越の食事の用意をした。
14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
さて時間になって、イエスは食卓に着かれ、使徒たちもイエスといっしょに席に着いた。
15 And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
イエスは言われた。「わたしは、苦しみを受ける前に、あなたがたといっしょに、この過越の食事をすることをどんなに望んでいたことか。
16 For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
あなたがたに言いますが、過越が神の国において成就するまでは、わたしはもはや二度と過越の食事をすることはありません。」
17 And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:
そしてイエスは、杯を取り、感謝をささげて後、言われた。「これを取って、互いに分けて飲みなさい。
18 For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
あなたがたに言いますが、今から、神の国が来る時までは、わたしはもはや、ぶどうの実で造った物を飲むことはありません。」
19 And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
それから、パンを取り、感謝をささげてから、裂いて、弟子たちに与えて言われた。「これは、あなたがたのために与える、わたしのからだです。わたしを覚えてこれを行ないなさい。」
20 In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
食事の後、杯も同じようにして言われた。「この杯は、あなたがたのために流されるわたしの血による新しい契約です。
21 But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
しかし、見なさい。わたしを裏切る者の手が、わたしとともに食卓にあります。
22 And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
人の子は、定められたとおりに去って行きます。しかし、人の子を裏切るような人間はのろわれます。」
23 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
そこで弟子たちは、そんなことをしようとしている者は、いったいこの中のだれなのかと、互いに議論をし始めた。
24 And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
また、彼らの間には、この中でだれが一番偉いだろうかという論議も起こった。
25 And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.
すると、イエスは彼らに言われた。「異邦人の王たちは人々を支配し、また人々の上に権威を持つ者は守護者と呼ばれています。
26 But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.
だが、あなたがたは、それではいけません。あなたがたの間で一番偉い人は一番年の若い者のようになりなさい。また、治める人は仕える人のようでありなさい。
27 For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
食卓に着く人と給仕する者と、どちらが偉いでしょう。むろん、食卓に着く人でしょう。しかしわたしは、あなたがたのうちにあって給仕する者のようにしています。
28 And you are they who have continued with me in my temptations:
けれども、あなたがたこそ、わたしのさまざまの試練の時にも、わたしについて来てくれた人たちです。
29 And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;
わたしの父がわたしに王権を与えてくださったように、わたしもあなたがたに王権を与えます。
30 That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
それであなたがたは、わたしの国でわたしの食卓に着いて食事をし、王座に着いて、イスラエルの十二の部族をさばくのです。
31 And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
シモン、シモン。見なさい。サタンが、あなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って聞き届けられました。
32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
しかし、わたしは、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈りました。だからあなたは、立ち直ったら、兄弟たちを力づけてやりなさい。」
33 Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
シモンはイエスに言った。「主よ。ごいっしょになら、牢であろうと、死であろうと、覚悟はできております。」
34 And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
しかし、イエスは言われた。「ペテロ。あなたに言いますが、きょう鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言います。」
35 When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
それから、弟子たちに言われた。「わたしがあなたがたを、財布も旅行袋もくつも持たせずに旅に出したとき、何か足りない物がありましたか。」彼らは言った。「いいえ。何もありませんでした。」
36 But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.
そこで言われた。「しかし、今は、財布のある者は財布を持ち、同じく袋を持ち、剣のない者は着物を売って剣を買いなさい。
37 For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
あなたがたに言いますが、『彼は罪人たちの中に数えられた。』と書いてあるこのことが、わたしに必ず実現するのです。わたしにかかわることは実現します。」
38 But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
彼らは言った。「主よ。このとおり、ここに剣が二振りあります。」イエスは彼らに、「それで十分。」と言われた。
39 And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.
それからイエスは出て、いつものようにオリーブ山に行かれ、弟子たちも従った。
40 And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
いつもの場所に着いたとき、イエスは彼らに、「誘惑に陥らないように祈っていなさい。」と言われた。
41 And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,
そしてご自分は、弟子たちから石を投げて届くほどの所に離れて、ひざまずいて、こう祈られた。
42 Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
「父よ。みこころならば、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの願いではなく、みこころのとおりにしてください。」
43 And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.
すると、御使いが天からイエスに現われて、イエスを力づけた。
44 And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.
イエスは、苦しみもだえて、いよいよ切に祈られた。汗が血のしずくのように地に落ちた。
45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
イエスは祈り終わって立ち上がり、弟子たちのところに来て見ると、彼らは悲しみの果てに、眠り込んでしまっていた。
46 And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.
それで、彼らに言われた。「なぜ、眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈っていなさい。」
47 As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
イエスがまだ話をしておられるとき、群衆がやって来た。十二弟子のひとりで、ユダという者が、先頭に立っていた。ユダはイエスに口づけしようとして、みもとに近づいた。
48 And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
だが、イエスは彼に、「ユダ。口づけで、人の子を裏切ろうとするのか。」と言われた。
49 And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
イエスの回りにいた者たちは、事の成り行きを見て、「主よ。剣で撃ちましょうか。」と言った。
50 And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
そしてそのうちのある者が、大祭司のしもべに撃ってかかり、その右の耳を切り落とした。
51 But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
するとイエスは、「やめなさい。それまで。」と言われた。そして、耳にさわって彼を直してやられた。
52 And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?
そして押しかけて来た祭司長、宮の守衛長、長老たちに言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってやって来たのですか。
53 When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
あなたがたは、わたしが毎日宮でいっしょにいる間は、わたしに手出しもしなかった。しかし、今はあなたがたの時です。暗やみの力です。」
54 And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.
彼らはイエスを捕え、引いて行って、大祭司の家に連れて来た。ペテロは、遠く離れてついて行った。
55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
彼らは中庭の真中に火をたいて、みなすわり込んだので、ペテロも中に混じって腰をおろした。
56 Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
すると、女中が、火あかりの中にペテロのすわっているのを見つけ、まじまじと見て言った。「この人も、イエスといっしょにいました。」
57 But he denied him, saying: Woman, I know him not.
ところが、ペテロはそれを打ち消して、「いいえ、私はあの人を知りません。」と言った。
58 And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
しばらくして、ほかの男が彼を見て、「あなたも、彼らの仲間だ。」と言った。しかし、ペテロは、「いや、違います。」と言った。
59 And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
それから一時間ほどたつと、また別の男が、「確かにこの人も彼といっしょだった。この人もガリラヤ人だから。」と言い張った。
60 And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
しかしペテロは、「あなたの言うことは私にはわかりません。」と言った。それといっしょに、彼がまだ言い終えないうちに、鶏が鳴いた。
61 And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
主が振り向いてペテロを見つめられた。ペテロは、「きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは、三度わたしを知らないと言う。」と言われた主のおことばを思い出した。
62 And Peter going out, wept bitterly.
彼は、外に出て、激しく泣いた。
63 And the men that held him, mocked him, and struck him.
さて、イエスの監視人どもは、イエスをからかい、むちでたたいた。
64 And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?
そして目隠しをして、「言い当ててみろ。今たたいたのはだれか。」と聞いたりした。
65 And blaspheming, many other things they said against him.
また、そのほかさまざまな悪口をイエスに浴びせた。
66 And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, came together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.
夜が明けると、民の長老会、それに祭司長、律法学者たちが、集まった。彼らはイエスを議会に連れ出し、
67 And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
こう言った。「あなたがキリストなら、そうだと言いなさい。」しかしイエスは言われた。「わたしが言っても、あなたがたは決して信じないでしょうし、
68 And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
わたしが尋ねても、あなたがたは決して答えないでしょう。
69 But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
しかし今から後、人の子は、神の大能の右の座に着きます。」
70 Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
彼らはみなで言った。「ではあなたは神の子ですか。」すると、イエスは彼らに「あなたがたの言うとおり、わたしはそれです。」と言われた。
71 And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
すると彼らは「これでもまだ証人が必要でしょうか。私たち自身が彼の口から直接それを聞いたのだから。」と言った。
