Job 35

1 Moreover Eliu spoke these words:

ئەلیهوش بەردەوام بوو و گوتی:

2 Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say: I am more just than God?

«ئایا ئەمە بە ڕاست دادەنێیت؟ گوتت:”ڕاستییەکەی لای منە، نەک لای خودا.“

3 For thou saidst: That which is right doth not please thee: or what will it profit thee if I sin?

لەگەڵ ئەوەشدا لێی دەپرسیت:”چ سوودێکی بۆم هەیە، قازانجی چیم کرد لە نەکردنی گوناه؟“

4 Therefore I will answer thy words, and thy friends with thee.

«من حەز دەکەم وەڵامی تۆ بدەمەوە، وەڵامی تۆ و هاوڕێیەکانیشت دەدەمەوە.

5 Look up to heaven and see, and behold the sky, that it is higher than thee.

تەماشای ئاسمان بکە و ببینە، تێبینی هەورەکان بکە لە تۆ بەرزترن.

6 If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him?

ئەگەر گوناهە بکەیت چیت لێکردووە و ئەگەر یاخیبوونەکانت زۆر بکەیت چیت پێکردووە؟

7 And if thou do justly, what shalt thou give him, or what shall he receive of thy hand?

ئەگەر ڕاستودروست بیت چیت پێیداوە، یان چی لە دەستت وەردەگرێت؟

8 Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.

خراپەکەت بۆ مرۆڤێک دەبێت کە وەک خۆتە و ڕاستودروستیشت بۆ ئادەمیزادە.

9 By reason of the multitude of oppressions they shall cry out: and shall wail for the violence of the arm of tyrants.

«خەڵک لەتاوی زۆرداری هاوار دەکەن، لەبەر ستەمکاران هاواری فریاکەوتن دەکەن.

10 And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?

ناڵێن:”کوا خودای بەدیهێنەرم، ئەوەی لە شەودا زەبوور دەدات،

11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.

ئەوەی فێرمان دەکات زیاتر لە ئاژەڵەکانی زەوی و لە باڵندەکانی ئاسمان داناترمان دەکات؟“

12 There shall they cry, and he will not hear, because of the pride of evil men.

کاتێک خەڵک لە دەست لووتبەرزی خراپەکاران هاوار دەکەن، وەڵام ناداتەوە.

13 God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.

خودا گوێ لە داواکاری پووچیان ناگرێت، توانادارەکە تەماشای ناکات.

14 Yea when thou shalt say: He considereth not: be judged before him, and expect him.

ئیتر چۆن گوێ لە تۆ بگرێت ئەگەر بڵێیت کە نایبینیت، داواکارییەکەت لەبەردەمیەتی و دەبێت چاوەڕێی ئەو بکەیت،

15 For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly.

هەروەها تووڕەییەکەی هەرگیز سزا نادات و گوێ نادات بە زۆری خراپەکاری.

16 Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.

بەم جۆرە ئەیوب لە هیچ دەمی کردووەتەوە و بەبێ زانین قسەی زل دەکات.»