Job 34
1 And Eliu continued his discourse, and said:
Ê-li-hu tiếp lời:
2 Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me:
“Xin lắng nghe tôi, hỡi những người khôn ngoan. Xin lưu ý, hỡi những người tri thức.
3 For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.
Gióp nói: ‘Tai thử lời nó nghe như miệng phân biệt giữa các thức ăn.’
4 Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.
Vậy chúng ta hãy cùng nhận thức điều nào phải, hãy cùng học điều gì tốt lành.
5 For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.
Vì Gióp đã nói: ‘Tôi vô tội, nhưng Đức Chúa Trời từ khước lẽ công chính tôi.
6 For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin.
Tôi vô tội, nhưng họ cho tôi là dối trá. Thương tích tôi không chữa được, dù tôi không có tội.’
7 What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?
Hãy nói với tôi, có ai giống như Gióp, uống lời mỉa mai như nước lã?
8 Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men?
Anh ấy chọn làm bạn với kẻ gian. Và dành thời gian cho kẻ ác.
9 For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.
Anh ấy còn cho rằng: ‘Tại sao phải tốn thời gian để làm vui lòng Đức Chúa Trời?’
10 Therefore, ye men of understanding, hear me: far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty.
Xin lắng nghe tôi, thưa những người thông hiểu. Mọi người biết rằng Đức Chúa Trời không làm điều ác! Đấng Toàn Năng không hề làm điều sai.
11 For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.
Chúa thưởng phạt loài người tùy công việc họ làm. Chúa đối xử loài người tùy theo cách họ sống.
12 For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.
Thật Đức Chúa Trời không làm điều sai. Đấng Toàn Năng chẳng uốn cong công lý.
13 What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made?
Ai ủy quyền cho Ngài quản trị địa cầu? Giao trách nhiệm cho Ngài điều khiển thế giới?
14 If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.
Nếu Đức Chúa Trời lấy lại Thần Linh Ngài và thu hồi hơi thở Ngài,
15 All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.
thì chúng sinh đều chết chung nhau và loài người trở về cát bụi.
16 If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words.
Xin hãy nghe, nếu anh là người khôn ngoan. Xin chú ý những điều tôi nói.
17 Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?
Đức Chúa Trời có thể thống trị nếu Ngài ghét công lý không? Anh dám lên án quyền năng công chính sao?
18 Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly?
Vì có ai nói với vua: ‘Ông là kẻ ác,’ và với người quý tộc: ‘Ông là kẻ bất công.’
19 Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.
Huống chi Chúa không nể vì vua chúa, hoặc quan tâm đến người giàu hơn người nghèo. Vì tất cả đều do Ngài tạo dựng.
20 They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.
Trong khoảnh khắc, họ chết. Giữa đêm khuya họ qua đời; đều khuất bóng, không bàn tay người động đến.
21 For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.
Vì Đức Chúa Trời xem xét cách sống của loài người; Ngài theo dõi từng việc làm của họ.
22 There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.
Dù bóng tối mù mịt cũng không giấu nỗi việc ác trước mắt Chúa.
23 For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.
Không cần chờ đợi lâu, chúng ta sẽ đến trước Đức Chúa Trời trong ngày phán xét.
24 He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.
Chúa dùng sức mạnh đập tan người quyền thế, không cần tra hỏi, rồi lập người khác lên thay thế.
25 For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.
Chúa biết rõ việc họ làm, và ban đêm, Ngài đánh đổ họ và họ bị hủy diệt.
26 He hath struck them, as being wicked, in open sight.
Chúa kéo họ xuống vì họ làm ác, trước mắt mọi người.
27 Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways:
Vì họ trở mặt quay lưng với Chúa. Không quan tâm đến đường lối Ngài.
28 So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor.
Họ khiến người nghèo khó khóc than thấu tận Đức Chúa Trời. Chúa nghe tiếng kêu van của người nghèo khó.
29 For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?
Nhưng khi Chúa im lặng, ai dám khuấy động Ngài? Còn khi Ngài ẩn mặt, không ai có thể tìm được Ngài, dù cá nhân hay một quốc gia.
30 Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?
Chúa ngăn kẻ vô đạo cầm quyền, và cho dân đen khỏi bị sập bẫy.
31 Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.
Tại sao con người không thưa với Đức Chúa Trời rằng: ‘Con hối hận, con không làm ác nữa’?
32 If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.
Hay ‘Con không biết con đã làm điều ác—xin cho con biết. Con còn gian ác nào, nguyện xin chừa từ đây’?
33 Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.
Có phải Đức Chúa Trời thưởng phạt theo điều kiện của anh không? Nhưng anh chẳng chịu ăn năn! Anh quyết định không phải tôi. Vậy nên hãy nói ra điều anh biết.
34 Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me.
Những người thông sáng sẽ nói với tôi, cả những bậc khôn ngoan cũng sẽ nghe tôi nói:
35 But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.
‘Gióp đã nói lời vô ý thức; lời lẽ anh ấy thiếu sự hiểu biết’
36 My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.
Nguyện Gióp bị thử thách đến cùng vì đã nói như người gian ác.
37 Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.
Đã phạm tội, anh còn phản loạn; vỗ tay khinh nhạo, và gia tăng lời chống Đức Chúa Trời!”
