1 Samuel 8

1 And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

Cuando Samuel llegó a la edad avanzada, instituyó a sus hijos por jueces de Israel.

2 Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.

Se llamaba el primogénito Joel, y el segundo Abías; y juzgaban ellos en Bersabee.

3 And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

Pero los hijos no anduvieron por los caminos (de su padre), sino que apartándose siguieron su propio interés, aceptando regalos y torciendo el derecho.

4 Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.

Se reunieron, pues, todos los ancianos de Israel, y se llegaron a Samuel, en Ramá.

5 And they said to him: Behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways: make us a king, to judge us, as all nations have.

Y le dijeron: “Mira; tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos. Pon ahora un rey sobre nosotros que nos juzgue, como lo tienen todos los pueblos.”

6 And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

Desagradó a Samuel esta propuesta que le expresaron: “Danos un rey que nos juzgue.” E hizo Samuel oración a Yahvé.

7 And the Lord said to Samuel: Hearken to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not rejected thee, but me, that I should not reign over them.

Respondió Yahvé a Samuel: “Oye la voz del pueblo en todo cuanto te digan; porque no te han desechado a ti, sino a Mí, para que no reine sobre ellos.

8 According to all their works, they have done from the day that I brought them out of Egypt until this day: as they have forsaken me, and served strange gods, so do they also unto thee.

Todo lo que han hecho (conmigo) desde el día que los saqué de Egipto hasta este día, en que me han dejado para servir a otros dioses, lo mismo hacen también contigo.

9 Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.

Ahora, pues, escucha su voz, pero da testimonio contra ellos, y anúnciales los fueros del rey que va a reinar sobre ellos.”

10 Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,

Samuel refirió al pueblo que le había pedido un rey, todas las palabras de Yahvé,

11 And said: This will be the right of the king, that shall reign over you: He will take your sons, and put them in his chariots, and will make them his horsemen, and his running footmen to run before his chariots,

y dijo: “Este será el derecho, del rey que va a reinar sobre vosotros: Tomará a vuestros hijos, y los empleará para sus carros, y como jinetes suyos para que corran delante de su carroza.

12 And he will appoint of them to be his tribunes, and centurions, and to plough his fields, and to reap his corn, and to make him arms and chariots.

Los constituirá jefes de mil, y jefes de cincuenta, y los hará labrar sus tierras, segar sus mieses y fabricar sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros.

13 Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

Y de entre vuestras hijas sacará perfumistas, cocineras y panaderas.

14 And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.

Tomará lo mejor de vuestros campos, vuestras viñas y vuestros olivares y los dará a sus servidores.

15 Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.

Diezmará vuestras sementeras y vuestras viñas, para hacer regalos a sus cortesanos y servidores.

16 Your servants also and handmaids, and your goodliest young men, and your asses he will take away, and put them to his work.

Tomará también vuestros siervos y vuestras siervas, y los escogidos de entre vuestros jóvenes, y vuestros asnos, y los empleará para sus trabajos.

17 Your flocks also he will tithe, and you shall be his servants.

Diezmará asimismo vuestros rebaños, y vosotros seréis siervos suyos.

18 And you shall cry out in that day from the face of the king, whom you have chosen to yourselves. and the Lord will not hear you in that day, because you desired unto yourselves a king.

Entonces clamaréis a causa de vuestro rey que os habéis escogido: pero en aquel día Yahvé no os responderá.”

19 But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.

El pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel, sino que dijeron: “¡No, no! ¡Que haya un rey sobre nosotros!

20 And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us.

¡Que seamos también nosotros como todos los pueblos! ¡Que nos juzgue nuestro rey, y salga al frente de nosotros para pelear nuestras guerras!”

21 And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.

Oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y las repitió a Yahvé.

22 And the Lord said to Samuel: Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel: Let every man go to his city.

Y Yahvé dijo a Samuel: “Escucha su voz, y pon sobre ellos un rey.” Entonces dijo Samuel a los hijos de Israel: “Váyase cada cual a su ciudad.”