1 Chronicles 3

1 Now these were the sons of David that were born to him in Hebron: the firstborn Amnon of Achinoam the Jezrahelitess, the second Daniel of Abigail the Carmelitess.

[達味的兒子]以下是達味在赫貝龍生的兒子：長子阿默農，他的母親是依次勒耳人阿希諾罕；次子達尼耳，他的母親是加爾默耳人阿彼蓋耳；

2 The third Absalom the son of Maacha the daughter of Tolmai king of Gessur, the fourth Adonias the son of Aggith,

三子阿貝沙隆，他的母親是革叔爾王塔耳買的女兒瑪阿加；四子阿多尼雅，他的母親是哈基特；

3 The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

五子舍法提亞，他的母親是阿彼塔耳；六子依特蘭，他的母親是達味的正妻厄革拉：

4 So six sons were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned three and thirty years.

這六人是他在赫貝龍生的。在那裏作王共七年零六個月；在耶路撒冷作王共三十三年。

5 And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel.

在耶路撒冷生的兒子：史默亞、芍巴布、納堂和撒羅滿：此四人是由阿米耳的女兒巴特叔亞所生；

6 Jebaar also and Elisama,

還有依貝哈爾、厄里沙瑪、厄里培肋特、

7 And Eliphaleeh, and Noge, and Nepheg, and Japhia,

諾加、乃費格、雅非亞、

8 And Elisama, and Eliada, and Elipheleth, nine:

厄里沙瑪、厄里雅達和厄里培肋特九人：

9 All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.

以上都是達味的兒子，未記妾生的兒子；他們有一個姊妹名叫塔瑪爾。[猶大王譜]

10 And Solomon’s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat,

撒羅滿的兒子勒哈貝罕，勒哈貝罕的兒子阿彼雅，阿彼雅的兒子阿撒，阿撒的兒子約沙法特，

11 The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:

約沙法特的兒子約蘭，約蘭的兒子阿哈齊雅，阿哈齊雅的兒子約阿士，

12 And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias

約阿士的兒子阿瑪責雅，阿瑪責雅的兒子阿匝黎雅，阿匝黎雅的兒子約堂，

13 Beget Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses.

約堂的兒子阿哈茲，阿哈茲的兒子希則克雅，希則克雅的兒子默納舍，

14 And Manasses beget Amen the father of Josias.

默納舍的兒子阿孟，阿孟的兒子約史雅。

15 And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.

約史雅的兒子：長子約哈南，次子約雅金，三子漆德克雅，四子沙隆。

16 Of Joakim was born Jechonias, and Sedecias.

約雅金的兒子耶苛尼雅和漆德克雅。[充軍後的王家族譜]

17 The sons of Jechonias were Asir, Salathiel,

被擄充軍的耶苛尼雅的兒子：沙耳提耳；沙耳提耳的兒子：

18 Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.

瑪耳基蘭、培達雅、舍納匝爾、耶卡米雅、曷沙瑪和乃達彼雅。

19 Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:

培達雅的兒子：則魯巴貝耳和史米；則魯巴貝耳的兒子：默叔藍和哈納尼雅並他們的姊妹舍羅米特；

20 Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.

默叔藍的兒子：哈叔巴、敖赫耳、貝勒基雅、哈撒狄雅和猶沙布赫色得五人。

21 And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.

哈納尼雅的兒子培拉題雅，培拉提雅的兒子耶沙雅，耶沙雅的兒子勒法雅，勒法雅的兒子阿爾難，阿爾難的兒子敖巴狄雅，敖巴狄雅的兒子舍加尼雅。

22 The son of Sechenias, was Semeia, whose sons were Hattus, and Jegaal, and Baria, and Naaria, and Saphat, six in number.

舍加尼雅的兒子：舍瑪雅、哈突士、依加耳、巴黎亞、乃阿黎雅和沙法特六人。

23 The sons of Naaria, Elioenai, and Ezechias, and Ezricam, three.

乃阿黎雅的兒子：厄里約乃、希則克雅和阿次黎岡三人。

24 The sons of Elioenai, Oduia, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johanan, and Dalaia, and Anani, seven.

厄里約乃的兒子：曷達委雅、厄里雅史布、培拉雅、阿谷布、約哈南、德拉雅和阿納尼七人。