Psalms 81

1 To the chief Musician. Upon the Gittith. [A Psalm] of Asaph. Sing ye joyously unto God our strength, shout aloud unto the God of Jacob;

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 Blow the trumpet at the new moon, at the set time, on our feast day:

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob;

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. (Selah)

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 Hear, my people, and I will testify unto thee; O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 There shall no strange god be in thee, neither shalt thou worship any foreign god.

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 I am Jehovah thy God, that brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 But my people hearkened not to my voice, and Israel would none of me.

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 So I gave them up unto their own hearts' stubbornness: they walked after their own counsels.

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 Oh that my people had hearkened unto me, that Israel had walked in my ways!

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 The haters of Jehovah would have come cringing unto him; but their time would have been for ever.

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.