Psalms 76

1 To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph: a Song. In Judah is God known, his name is great in Israel;

Kumutungamiri wokuimba nomutengeranwa une hungiso. Pisarema raAsafi. Rwiyo. Mwari anozivikanwa muJudha; zita rake iguru muIsraeri.

2 And in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.

Tende rake riri muSaremu, ugaro hwake paZioni.

3 There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. (Selah)

Ndipo paakavhuna miseve inovaima, nhoo neminondo, izvo zvombo zvokurwa. Sera

4 More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.

Imi makashongedzwa nechiedza, kupfuura makomo akapfuma nemhuka.

5 The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.

Varume vakashinga vakavata pasi vapambwa, vakavata hope dzavo dzokupedzisira; hakuna mumwe wavarwi angasimudza maoko ake.

6 At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

Pakutuka kwenyu, imi Mwari waJakobho, zvose bhiza nengoro zvinovata zvakati mwiro.

7 Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?

Imi moga ndimi munofanira kutyiwa. Mukatsamwa, ndianiko angamira pamberi penyu?

8 Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,

Muri kudenga makazivisa kutonga kwenyu, uye nyika yakatya ikanyarara,

9 When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. (Selah)

haiwa Mwari, pamakasimuka kuti mutonge, kuti muponese vanonetswa vose venyika. Sera

10 For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.

Zvirokwazvo hasha dzenyu pamusoro pavanhu dzinokuvigirai kurumbidzwa, uye vanosara pahasha dzenyu vachadziviswa.

11 Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.

Itai mhiko kuna Jehovha Mwari wenyu mugodzizadzisa; nyika dzose dzakakupoteredzai ngadzivigire zvipo kuna Iye anofanira kutyiwa.

12 He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.

Anoputsa mweya yavatongi; anotyiwa namadzimambo enyika.