2 Corinthians 11
1 Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.
願はくは汝 等わが少しの愚を忍ばんことを。請ふ我を忍べ。
2 For I am jealous as to you with a jealousy [which is] of God; for I have espoused you unto one man, to present [you] a chaste virgin to Christ.
われ神の熱心をもて汝らを慕ふ、われ汝らを潔き處女として一人の夫なるキリストに献げんとて、之に許嫁したればなり。
3 But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.
されど我が恐るるは、蛇の惡巧によりてエバの惑されし如く、汝らの心 害はれてキリストに對する眞心と貞操とを失はん事なり。
4 For if indeed he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or ye get a different Spirit, which ye have not got, or a different glad tidings, which ye have not received, ye might well bear with [it].
もし人きたりて我らの未だ宣べざる他のイエスを宣ぶる時、また汝らが未だ受けざる他の靈を受け、未だ受け容れざる他の福音を受くるときは、汝ら能く之を忍ばん。
5 For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles.
我は何事にもかの大使徒たちに劣らずと思ふ。
6 But if [I am] a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making [the truth] manifest in all things to you.
われ言に拙けれども知識には然らず、凡ての事にて全く之を汝らに顯せり。
7 Have I committed sin, abasing myself in order that ye might be exalted, because I gratuitously announced to you the glad tidings of God?
われ汝らを高うせんために自己を卑うし、價なくして神の福音を傳へたるは罪なりや。
8 I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.
我は他の教會より奪ひ取り、その俸給をもて汝らに事へたり。
9 And being present with you and lacking, I did not lazily burden any one, (for the brethren who came from Macedonia supplied what I lacked, ) and in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself.
又なんぢらの中に在りて乏しかりしとき、誰をも煩はさず、マケドニヤより來りし兄弟たち我が窮乏を補へり。斯く凡ての事に汝らを煩はすまじと愼みたるが、此の後もなほ愼まん。
10 [The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia.
我に在るキリストの誠實によりて言ふ、我この誇をアカヤの地方にて阻まるる事あらじ。
11 Why? because I do not love you? God knows.
これ何 故ぞ、汝らを愛せぬに因るか、神は知りたまふ。
12 But what I do, I will also do, that I may cut off the opportunity of those wishing [for] an opportunity, that wherein they boast they may be found even as we.
我わが行ふ所をなほ行はん、これ機會をうかがふ者の機會を斷ち、彼 等をしてその誇る所につき我らの如くならしめん爲なり。
13 For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
かくの如きは僞 使徒また詭計の勞動人にして、己をキリストの使徒に扮へる者どもなり。
14 And [it is] not wonderful, for Satan himself transforms himself into an angel of light.
これ珍しき事にあらず、サタンも己を光の御使に扮へば、
15 It is no great thing therefore if his ministers also transform themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
その役者らが義の役者のごとく扮ふは大事にはあらず、彼 等の終局はその業に適ふべし。
16 Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that I also may boast myself some little.
われ復いはん、誰も我を愚と思ふな。もし然おもふとも、少しく誇る機を我にも得させん爲に、愚なる者として受け容れよ。
17 What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting.
今いふ所は主によりて言ふにあらず、愚なる者として大膽に誇りて言ふなり。
18 Since many boast according to flesh, I also will boast.
多くの人、肉によりて誇れば、我も誇るべし。
19 For ye bear fools readily, being wise.
汝らは智き者なれば喜びて愚なる者を忍ぶなり。
20 For ye bear if any one bring you into bondage, if any one devour [you], if any one get [your money], if any one exalt himself, if any one beat you on the face.
人もし汝らを奴隷とすとも、食ひ盡すとも、掠めとるとも、驕るとも、顏を打つとも、汝らは之を忍ぶ。
21 I speak as to dishonour, as though we had been weak; but wherein any one is daring, (I speak in folly, ) I also am daring.
われ恥ぢて言ふ、我らは弱き者の如くなりき。されど人の雄々しき所は我もまた雄々し、われ愚にも斯く言ふなり。
22 Are they Hebrews? I also. Are they Israelites? I also. Are they seed of Abraham? I also.
彼らヘブル人なるか、我も然り、彼らイスラエル人なるか、我も然り、彼らアブラハムの裔なるか、我も然り。
23 Are they ministers of Christ? (I speak as being beside myself) I above measure [so]; in labours exceedingly abundant, in stripes to excess, in prisons exceedingly abundant, in deaths oft.
彼らキリストの役者なるか、われ狂へる如く言ふ、我はなほ勝れり。わが勞は更におほく、獄に入れられしこと更に多く、鞭うたれしこと更に夥だしく、死に瀕みたりしこと屡次なりき。
24 From the Jews five times have I received forty [stripes], save one.
ユダヤ人より四十に一つ足らぬ鞭を受けしこと五度、
25 Thrice have I been scourged, once I have been stoned, three times I have suffered shipwreck, a night and day I passed in the deep:
笞にて打たれしこと三たび、石にて打たれしこと一たび、破船に遭ひしこと三度にして、一晝夜 海にありき。
26 in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from [my own] race, in perils from [the] nations, in perils in [the] city, in perils in [the] desert, in perils on [the] sea, in perils among false brethren;
しばしば旅行して河の難、盜賊の難、同族の難、異邦人の難、市中の難、荒野の難、海上の難、僞 兄弟の難にあひ、
27 in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
勞し、苦しみ、しばしば眠らず、飢ゑ渇き、しばしば斷食し、凍え、裸なりき。
28 Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.
ここに擧げざる事もあるに、なほ日々われに迫る諸 教會の心勞あり。
29 Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?
誰か弱りて我 弱らざらんや、誰か躓きて我 燃えざらんや。
30 If it is needful to boast, I will boast in the things which concern my infirmity.
もし誇るべくは、我が弱き所につきて誇らん。
31 The God and Father of the Lord Jesus knows — he who is blessed for ever — that I do not lie. (aiōn g165)
永遠に讃むべき者、すなはち主イエスの神また父は、我が僞らざるを知り給ふ。 (aiōn g165)
32 In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me;
ダマスコにてアレタ王の下にある總督、われを捕へんとてダマスコ人の町を守りたれば、
33 and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands.
我は籠にて窓より石垣傳ひに縋り下されて其の手を脱れたり。
