1 Timothy 2
1 I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men;
| از این رو، پیش از هر چیز، سفارش می‌کنم که برای جمیع مردمان، درخواستها، دعاها، شفاعت‌ها و شکرگزاری‌ها به‌جا آورده شود، |
2 for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity;
| از جمله، برای پادشاهان و صاحب‌منصبان، تا بتوانیم در صلح و آرامش به سر بریم و در هر زمینه‌ای، با خداترسی و شایستگی زندگی کنیم. |
3 for this is good and acceptable before our Saviour God,
| زیرا این نیکو و پسندیدۀ نجات‌دهندۀ ما خداست |
4 who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth.
| که می‌خواهد همهٔ مردم نجات یابند و به شناخت حقیقت برسند، |
5 For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus,
| این حقیقت که تنها یک خدا هست، و نیز تنها یک میانجی میان خدا و بشر، یعنی عیسی مسیح که خود نیز انسان بود، |
6 who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times;
| و جان فدا کرد تا بهای آزادی همگان را فراهم سازد. این است پیامی که خدا در زمان معین به مردم جهان داد، |
7 to which I have been appointed a herald and apostle, (I speak [the] truth, I do not lie, ) a teacher of [the] nations in faith and truth.
| و من به همین منظور مقرر شدم تا واعظ و رسولِ غیریهودیان باشم و ایمان راستین را به ایشان تعلیم دهم. این را که می‌گویم حقیقت دارد و دروغی در کار نیست. |
8 I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning.
| بنابراین، می‌خواهم که مردان در هر جا که برای پرستش گرد می‌آیند، آزاد از خشم و نزاع، دستها را در تقدّس و پاکی بلند کرده، به درگاه خدا دعا کنند. |
9 In like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited [hair] and gold, or pearls, or costly clothing,
| همچنین می‌خواهم که زنان در نوع پوشش و آرایش خود نجابت را رعایت کنند. آنها باید لباسی شایسته و مناسب بر تن کنند، و برای جلب توجه دیگران، به آرایش موها و آراستن خود به طلا و مروارید و جامه‌های گرانبها متوسل نشوند. |
10 but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works.
| بلکه با انجام کارهای نیک، مورد توجه قرار گیرند، چنانکه شایستۀ زنانی است که ادعای خداپرستی دارند. |
11 Let a woman learn in quietness in all subjection;
| زنان باید در سکوت و با اطاعت کامل، تعلیم گیرند. |
12 but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;
| اجازه نمی‌دهم زنان به مردان چیزی یاد دهند و یا بر آنان مسلط شوند. زنان باید ساکت باشند. |
13 for Adam was formed first, then Eve:
| علّت این امر آن است که خدا نخست آدم را آفرید و بعد حوّا را. |
14 and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.
| و این آدم نبود که فریب شیطان را خورد، بلکه زن فریب خورد و نتیجۀ آن گناه بود. |
15 But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion.
| اما زنان از طریق آوردن فرزند رستگار خواهند شد، البته اگر به زندگی کردن در ایمان، محبت، تقدّس و نجابت ادامه دهند. |
