Psalms 98

1 A Psalm of David himself. Sing to the Lord a new song, for he has performed wonders. His right hand has accomplished salvation for him, with his holy arm.

Virsi. Veisatkaa Herralle uusi virsi, sillä hän on ihmeitä tehnyt. Hän on saanut voiton oikealla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.

2 The Lord has made known his salvation. He has revealed his justice in the sight of the nations.

Herra on tehnyt tiettäväksi pelastustekonsa, hän on ilmaissut vanhurskautensa pakanain silmien edessä.

3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Hän on muistanut armonsa ja uskollisuutensa Israelin heimoa kohtaan; kaikki maan ääret ovat nähneet meidän Jumalamme pelastusteot.

4 Sing joyfully to God, all the earth. Sing and exult, and sing psalms.

Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa, iloitkaa ja riemuitkaa ja veisatkaa kiitosta.

5 Sing psalms to the Lord with stringed instruments, with strings and the voice of a psalmist,

Veisatkaa Herran kiitosta kanteleilla-kanteleilla ja ylistysvirren sävelillä,

6 with subtle wind instruments and the voice of woodwinds. Make a joyful noise before the Lord our king.

vaskitorvilla ja pasunan äänellä. Kohottakaa riemuhuuto Herran, kuninkaan, edessä.

7 Let the sea be moved and all its fullness, the whole world and all who dwell in it.

Pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.

8 The rivers will clap their hands, the mountains will exult together,

Paukuttakoot käsiänsä virrat, ja vuoret yhdessä riemuitkoot

9 before the presence of the Lord. For he comes to judge the earth. He will judge the whole world with justice, and the peoples with fairness.

Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaasti ja kansat oikeuden mukaan.