Psalms 41
1 Unto the end. A Psalm of David himself. Blessed is he who shows understanding toward the needy and the poor. The Lord will deliver him in the evil day.
В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
2 May the Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth. And may he not hand him over to the will of his adversaries.
Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
3 May the Lord bring him help on his bed of sorrow. In his infirmity, you have changed his entire covering.
Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
4 I said, “O Lord, be merciful to me. Heal my soul, because I have sinned against you.”
Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
5 My enemies have spoken evils against me. When will he die and his name perish?
Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
6 And when he came in to see me, he was speaking emptiness. His heart gathered iniquity to itself. He went outside, and he was speaking in the same way.
И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
7 All my enemies were whispering against me. They were thinking up evils against me.
На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
8 They established an unjust word against me. Will he that sleeps no longer rise again?
Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
9 For even the man of my peace, in whom I hoped, who ate my bread, has greatly supplanted me.
Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
10 But you, O Lord, have mercy on me, and raise me up again. And I will requite them.
Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
11 By this, I knew that you preferred me: because my adversary will not rejoice over me.
В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
12 But you have sustained me, because of my innocence, and you have confirmed me in your sight in eternity.
Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
13 Blessed is the Lord God of Israel, for all generations and even forever. Amen. Amen.
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
