Psalms 24

1 For the First Sabbath. A Psalm of David. The earth and all its fullness belong to the Lord: the whole world and all that dwells in it.

Zabura ta Dawuda. Duniya ta Ubangiji ce da kome da yake cikinta, duniya, da dukan waɗanda suke zama a cikinta;

2 For he has founded it upon the seas, and he has prepared it upon the rivers.

gama ya gina ta a kan tekuna ya kafa ta a kan ruwaye.

3 Who will ascend to the mountain of the Lord? And who will stand in his holy place?

Wa zai iya hawan tudun Ubangiji? Wa zai iya tsaya a wurinsa mai tsarki?

4 The innocent of hands and the clean of heart, who has not received his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor.

Sai wanda yake da hannu mai tsabta da kuma tsabtar zuciya, wanda ba ya ba da ransa ga bautar gunki ko ya rantse bisa abin da yake ƙarya.

5 He will receive a blessing from the Lord, and mercy from God, his Savior.

Zai sami albarka daga Ubangiji da fiffitawa daga Allah Mai cetonsa.

6 This is the generation that seeks him, that seeks the face of the God of Jacob.

Irin tsaran waɗanda suke nemansa ke nan, waɗanda suke neman fuskarka, ya Allah na Yaƙub. (Sela)

7 Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

Ku ɗaga kawunanku, ya ku ƙofofi; ku ɗagu, ku daɗaɗɗun ƙofofi, don Sarkin ɗaukaka yă shiga.

8 Who is this King of Glory? The Lord who is strong and powerful; the Lord powerful in battle.

Wane ne wannan Sarkin ɗaukaka? Ubangiji ne mai ƙarfi mai iko, Ubangiji mai girma a yaƙi.

9 Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

Ku ɗaga kawunanku, ya ku ƙofofi; ku ɗagu, ku daɗaɗɗun ƙofofi, don Sarkin ɗaukaka yă shiga.

10 Who is this King of Glory? The Lord of virtue. He himself is the King of Glory.

Wane ne shi, wannan Sarkin ɗaukaka? Ubangiji Maɗaukaki, shi ne Sarkin ɗaukaka. (Sela)