Psalms 147
1 Alleluia. Praise the Lord, because the psalm is good. Delightful and beautiful praise shall be for our God.
Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.
2 The Lord builds up Jerusalem. He will gather together the dispersed of Israel.
Зиждай Иерусалима Господь: разсеяния Израилева соберет:
3 He heals the contrite of heart, and he binds up their sorrows.
изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй сокрушения их:
4 He numbers the multitude of the stars, and he calls them all by their names.
изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.
5 Great is our Lord, and great is his virtue. And of his wisdom, there is no number.
Велий Господь наш, и велия крепость Его, и разума Его несть числа.
6 The Lord lifts up the meek, but he brings down the sinner, even to the ground.
Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.
7 Sing before the Lord with confession. Play psalms to our God on a stringed instrument.
Начните Господеви во исповедании, пойте Богови нашему в гуслех:
8 He covers heaven with clouds, and he prepares rain for the earth. He produces grass on the mountains and herbs for the service of men.
одевающему небо облаки, уготовляющему земли дождь: прозябающему на горах траву и злак на службу человеком:
9 He gives their food to beasts of burden and to young ravens that call upon him.
дающему скотом пищу их, и птенцем врановым призывающым Его.
10 He will not have good will for the strength of the horse, nor will he be well pleased with the legs of a man.
Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит:
11 The Lord is well pleased with those who fear him and with those who hope in his mercy.
благоволит Господь в боящихся Его и во уповающих на милость Его.
12 Alleluia. Praise the Lord, O Jerusalem. Praise your God, O Zion.
Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе:
13 For he has reinforced the bars of your gates. He has blessed your sons within you.
яко укрепи вереи врат твоих, благослови сыны твоя в тебе.
14 He has stationed peace at your borders, and he has satisfied you with the fat of the grain.
Полагаяй пределы твоя мир, и тука пшенична насыщаяй тя:
15 He sends forth his eloquence to the earth. His word runs swiftly.
посылаяй слово Свое земли, до скорости течет слово Его,
16 He provides snow like wool. He strews clouds like ashes.
дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго,
17 He sends his ice crystals like morsels. Who can stand firm before the face of his cold?
метающаго голоть Свой яко хлебы: противу лица мраза Его кто постоит?
18 He will send forth his word, and it will melt them. His Spirit will breathe out, and the waters will flow.
Послет слово Свое, и истает я: дхнет дух Его, и потекут воды.
19 He announces his word to Jacob, his justices and his judgments to Israel.
Возвещаяй слово Свое Иакову, оправдания и судбы Своя Израилеви:
20 He has not done so much for every nation, and he has not made his judgments manifest to them. Alleluia.
не сотвори тако всякому языку, и судбы Своя не яви им.
