Psalms 116

1 Alleluia. I have loved: therefore, the Lord will heed the voice of my prayer.

Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;

2 For he has inclined his ear to me. And in my days, I will call upon him.

Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.

3 The sorrows of death have surrounded me, and the perils of Hell have found me. I have found tribulation and sorrow. (Sheol h7585)

Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)

4 And so, I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul.

Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!

5 Merciful is the Lord, and just. And our God is compassionate.

Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;

6 The Lord is the keeper of little ones. I was humbled, and he freed me.

Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.

7 Turn again, my soul, to your rest. For the Lord has done good to you.

Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!

8 For he has rescued my soul from death, my eyes from tears, my feet from slipping.

Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.

9 I will please the Lord in the land of the living.

Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.

10 Alleluia. I had confidence, because of what I was saying, but then I was greatly humbled.

Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.

11 I said in my excess, “Every man is a liar.”

Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.

12 What shall I repay to the Lord, for all the things that he has repaid to me?

Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?

13 I will take up the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.

Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.

14 I will repay my vows to the Lord, in the sight of all his people.

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his holy ones.

Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.

16 O Lord, because I am your servant, your servant and the son of your handmaid, you have broken my bonds.

O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.

17 I will sacrifice to you the sacrifice of praise, and I will invoke the name of the Lord.

Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.

18 I will repay my vows to the Lord in the sight of all his people,

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,

19 in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem.

U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!