Psalms 116

1 Alleluia. I have loved: therefore, the Lord will heed the voice of my prayer.

Izaho tia an’ i Jehovah, satria efa nandre Ny feon’ ny fifonako Izy.

2 For he has inclined his ear to me. And in my days, I will call upon him.

Satria efa nanongilana ny sofiny tamiko Izy, Dia hiantso aho, raha mbola velona koa.

3 The sorrows of death have surrounded me, and the perils of Hell have found me. I have found tribulation and sorrow. (Sheol h7585)

Nihodidina tamiko ny famatoran’ ny fahafatesana, Ary nahazo ahy ny fahorian’ ny fiainan-tsi-hita; Nahita fahoriana sy alahelo aho. (Sheol h7585)

4 And so, I called upon the name of the Lord. O Lord, free my soul.

Dia niantso ny anaran’ i Jehovah hoe aho: Jehovah ô, mifona aminao aho, vonjeo ny fanahiko.

5 Merciful is the Lord, and just. And our God is compassionate.

Mamindra fo sy marina Jehovah Eny, miantra Andriamanitsika.

6 The Lord is the keeper of little ones. I was humbled, and he freed me.

Miaro ny kely saina Jehovah; Reraka aho, dia namonjy ahy Izy.

7 Turn again, my soul, to your rest. For the Lord has done good to you.

Miverena ho amin’ ny fitsaharanao, ry fanahiko, Fa Jehovah efa nanisy soa anao,

8 For he has rescued my soul from death, my eyes from tears, my feet from slipping.

Dia namonjy ny fanahiko tamin’ ny fahafatesana Hianao Sy ny masoko tamin’ ny ranomaso Ary ny tongotro tamin’ ny fahatafintohinana.

9 I will please the Lord in the land of the living.

Handeha eo anatrehan’ i Jehovah Eo amin’ ny tanin’ ny velona aho.

10 Alleluia. I had confidence, because of what I was saying, but then I was greatly humbled.

Nino aho; hiteny tokoa aho; Mahantra indrindra aho.

11 I said in my excess, “Every man is a liar.”

Hoy izaho tamin’ ny fahatairako; Mpandainga ny olona rehetra.

12 What shall I repay to the Lord, for all the things that he has repaid to me?

Inona no havaliko an’ i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?

13 I will take up the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.

Handray ny kapoaky ny famonjena aho Ka hiantso ny anaran’ i Jehovah.

14 I will repay my vows to the Lord, in the sight of all his people.

Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho. Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his holy ones.

Zava-dehibe eo imason’ i Jehovah Ny fahafatesan’ ny olony masìna.

16 O Lord, because I am your servant, your servant and the son of your handmaid, you have broken my bonds.

Indrisy! Jehovah ô, mpanomponao tokoa aho, Eny, mpanomponao sady zanaky ny ankizivavinao; Namaha ny fatorako Hianao.

17 I will sacrifice to you the sacrifice of praise, and I will invoke the name of the Lord.

Hianao no haterako fanati-pisaorana, Ary ny anaran’ i Jehovah no hantsoiko.

18 I will repay my vows to the Lord in the sight of all his people,

Hanefa ny voadiko amin’ i Jehovah aho, Eny, eo anatrehan’ ny olony rehetra,

19 in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem.

Dia eo an-kianjan’ ny tranon’ i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.