Proverbs 18

1 Whoever has a will to withdraw from a friend, seeks occasions; he shall be reproached at all times.

Quem se isola busca seu [próprio] desejo; ele se volta contra toda sabedoria.

2 The foolish do not accept words of prudence, unless you say what is already turning in his heart.

O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em revelar sua [própria] opinião.

3 The impious, when he has arrived within the depths of sin, thinks little of it. But ill repute and disgrace follow him.

Na vinda do perverso, vem também o desprezo; e com a desonra [vem] a vergonha.

4 Words from the mouth of a man are deep waters. And the fountain of wisdom is a torrent overflowing.

A boca do homem são [como] águas profundas; e o manancial de sabedoria [como] um ribeiro transbordante.

5 It is not good to accept the character of the impious, so as to turn away from true judgment.

Não é bom favorecer ao perverso para prejudicar ao justo num julgamento.

6 The lips of the foolish meddle in disputes. And his mouth provokes conflicts.

Os lábios do tolo entram em briga, e sua boca chama pancadas.

7 The mouth of the foolish is his destruction, and his own lips are the ruin of his soul.

A boca do tolo é sua [própria] destruição, e seus lábios [são] armadilha para sua alma.

8 The words of the double-tongued seem simple. And they reach even to the interior of the gut. Fear casts down the lazy, but the souls of the effeminate shall go hungry.

As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem até o interior do ventre.

9 Whoever is dissolute and slack in his work is the brother of him who wastes his own works.

O preguiçoso em fazer sua obra é irmão do causador de prejuízo.

10 The name of the Lord is a very strong tower. The just one rushes to it, and he shall be exalted.

O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.

11 The substance of the wealthy is the city of his strength, and it is like a strong wall encircling him.

Os bens do rico são [como] uma cidade fortificada, e como um muro alto em sua imaginação.

12 The heart of a man is exalted before it is crushed and humbled before it is glorified.

Antes da ruína o coração humano é orgulhoso; e antes da honra [vem] a humildade.

13 Whoever responds before he listens, demonstrates himself to be foolish and deserving of confusion.

Quem responde antes de ouvir [age] como tolo e causa vergonha para si.

14 The spirit of a man sustains his weakness. Yet who can sustain a spirit that is easily angered?

O espírito do homem o sustentará quando doente; mas o espírito abatido, quem o levantará?

15 A prudent heart shall possess knowledge. And the ear of the wise seeks doctrine.

O coração do prudente adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento.

16 A man’s gift expands his way and makes space for him before leaders.

O presente do homem alarga seu caminho, e o leva perante a face dos grandes.

17 The just is the first accuser of himself; his friend arrives and shall investigate him.

Aquele que primeiro mostra sua causa [parece ser] justo; mas [somente até] que outro venha, e o investigue.

18 Casting a lot suppresses contentions and passes judgment, even among the powerful.

O sorteio cessa disputas, e separa poderosos [de se confrontarem].

19 A brother who is helped by a brother is like a reinforced city, and judgments are like the bars of cities.

O irmão ofendido [é mais difícil] que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.

20 From the fruit of a man’s mouth shall his belly be filled. And the harvest of his own lips shall satisfy him.

Do fruto da boca do homem seu ventre se fartará; dos produtos de seus lábios se saciará.

21 Death and life are in the power of the tongue. Whoever values it shall eat from its fruits.

A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do fruto dela.

22 He who has found a good wife has found goodness, and he shall draw contentment from the Lord. He who expels a good wife expels goodness. But he who holds on to an adulteress is foolish and impious.

Quem encontrou esposa, encontrou o bem; e obteve o favor do SENHOR.

23 The poor will speak with supplications. And the rich will express themselves roughly.

O pobre fala com súplicas; mas o rico responde com durezas.

24 A man amiable to society shall be more friendly than a brother.

O homem [que tem] amigos pode ser prejudicado [por eles]; porém há um amigo mais chegado que um irmão.