Job 35

1 After this, Eliu again spoke in this way:

И продолжал Елиуй и сказал:

2 Does it seem right to you in your thoughts, that you should say, “I am more just than God?”

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3 For you said, “Having done what is right does not please you,” and, “How will it benefit you, if I sin?”

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4 And so, I will respond to your words, and to your friends who are with you.

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5 Look up towards heaven and consider; also, think about the sky, which is higher than you.

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6 If you sin, how will it hurt him? And if your iniquities are multiplied, what will you do against him?

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7 Furthermore, if you act justly, what will you give him, or what will he receive from your hand?

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8 Your impiety may hurt a man who is like you, though your justice may help the son of the man.

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9 Because of the multitude of false accusers, they will cry out; and they will lament because of the strong arm of the tyrants.

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10 Yet he has not said: “Where is God, who made me, who has given songs in the night,

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11 who teaches us in addition to the beasts of the earth, and who educates us along with the birds of the air?”

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12 There they will cry, and he will not heed them, because of the arrogance of the wicked.

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13 Therefore, God does not hear in vain, and the Almighty will look into each and every case.

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14 And so, when you say, “He does not examine,” be judged before him, but wait for him.

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15 For, at the present time, he does not bring forth his fury, nor does he punish sin exceedingly.

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16 Therefore, Job has opened his mouth in vain and has multiplied words without knowledge.

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.