Genesis 5

1 This is the book of the lineage of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.

2 He created them, male and female; and he blessed them. And he called their name Adam, in the day when they were created.

tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.

3 Then Adam lived for one hundred and thirty years. And then he conceived a son in his own image and likeness, and he called his name Seth.

Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la, amah mueiloh a sak tih a ming te Seth a sui.

4 And after he conceived Seth, the days of Adam that passed were eight hundred years. And he conceived sons and daughters.

Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.

5 And all the time that passed while Adam lived was nine hundred and thirty years, and then he died.

Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.

6 Seth likewise lived for one hundred and five years, and then he conceived Enos.

Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.

7 And after he conceived Enos, Seth lived for eight hundred and seven years, and he conceived sons and daughters.

Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.

8 And all the days of Seth that passed were nine hundred and twelve years, and then he died.

Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.

9 In truth, Enos lived ninety years, and then he conceived Cainan.

Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.

10 After his birth, he lived eight hundred and fifteen years, and he conceived sons and daughters.

Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.

11 And all the days of Enos that passed were nine hundred and five years, and then he died.

Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.

12 Likewise, Cainan lived seventy years, and then he conceived Mahalalel.

Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.

13 And after he conceived Mahalalel, Cainan lived for eight hundred and forty years, and he conceived sons and daughters.

Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.

14 And all the days of Cainan that passed were nine hundred and ten years, and then he died.

Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.

15 And Mahalalel lived sixty-five years, and then he conceived Jared.

Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.

16 And after he conceived Jared, Mahalalel lived for eight hundred and thirty years, and he conceived sons and daughters.

Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.

17 And all the days of Mahalalel that passed were eight hundred and ninety-five years, and then he died.

Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.

18 And Jared lived for one hundred and sixty-two years, and then he conceived Enoch.

Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.

19 And after he conceived Enoch, Jared lived for eight hundred years, and he conceived sons and daughters.

Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.

20 And all the days of Jared that passed were nine hundred and sixty-two years, and then he died.

Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo phoeiah duek.

21 Now Enoch lived for sixty-five years, and then he conceived Methuselah.

Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.

22 And Enoch walked with God. And after he conceived Methuselah, he lived for three hundred years, and he conceived sons and daughters.

Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.

23 And all the days of Enoch that passed were three hundred and sixty-five years.

Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmrhuk neh kum nga lo.

24 And he walked with God, and then he was seen no more, because God took him.

Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.

25 Likewise, Methuselah lived for one hundred and eighty-seven years, and then he conceived Lamech.

Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.

26 And after he conceived Lamech, Methuselah lived for seven hundred and eighty-two years, and he conceived sons and daughters.

Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.

27 And all the days of Methuselah that passed were nine hundred and sixty-nine years, and then he died.

Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmrhuk neh kum ko a lo phoeiah duek.

28 Then Lamech lived for one hundred and eighty-two years, and he conceived a son.

Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.

29 And he called his name Noah, saying, “This one will console us from the works and hardships of our hands, in the land that the Lord has cursed.”

Anih ming te Noah la a khue. “Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.

30 And after he conceived Noah, Lamech lived for five hundred and ninety-five years, and he conceived sons and daughters.

Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.

31 And all the days of Lamech that passed were seven hundred and seventy-seven years, and then he died.

Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.

32 In truth, when Noah was five hundred years old, he conceived Shem, Ham, and Japheth.

A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Ham, neh Japheth te a sak.