Exodus 1

1 These are the names of the sons of Israel, who went into Egypt with Jacob. They entered, each one with his house:

Estos fueron los nombres de los hijos de Israel (Jacob) que vinieron con él y sus familias a Egipto:

2 Reuben, Simeon, Levi, Judah,

Rubén, Simeón, Leví y Judá;

3 Issachar, Zebulun, and Benjamin,

Isacar, Zabulón y Benjamín;

4 Dan and Naphtali, Gad and Asher.

Dan y Neftalí, Gad y Aser.

5 Therefore, all the souls of those who went forth from Jacob’s thigh were seventy. Now Joseph was in Egypt.

Allí Jacob tuvo 70 descendientes, incluyendo a José, que ya estaba en Egipto.

6 When he had died, along with all of his brothers and all of that generation,

Finalmente José, todos sus hermanos, y toda esa generación murieron.

7 the sons of Israel increased, and they multiplied like seedlings. And having been strengthened exceedingly, they filled the land.

Sin embargo, los israelitas tenían muchos hijos y su número aumentaba rápidamente. De hecho, eran tantos que se volvieron muy poderosos, y el país estaba lleno de ellos.

8 Meanwhile, there arose a new king over Egypt, who was ignorant of Joseph.

Entonces subió al poder un nuevo rey que no tenía ningún conocimiento acerca de José.

9 And he said to his people: “Behold, the people of the sons of Israel are many, and they are stronger than we are.

Este rey se reunió con sus compatriotas egipcios y les dijo: “Debemos tener cuidado con estos israelitas, pues son más numerosos y más poderosos que nosotros.

10 Come, let us wisely oppress them, lest they multiply; and if any war should advance against us, they may be added to our enemies, and having fought against us, they might depart from the land.”

Tenemos que hacer un plan para evitar que sigan multiplicándose, porque que si llega a haber una guerra, se pondrán del lado de nuestros enemigos, lucharán contra nosotros, y huirán del país”.

11 And so he set over them masters of the works, in order to afflict them with burdens. And they built for Pharaoh the cities of the tabernacles: Pithom and Raamses.

Entonceslos egipcios comenzaron a obligarlos a hacer trabajos forzados y asignaron capataces para que estuvieran a cargo de ellos. Los usaron para construir las ciudades de almacenamiento de Pitón y Ramsés.

12 And the more they oppressed them, so much more did they multiply and increase.

Pero cuanto más maltrataban a los israelitas, más se multiplicaban y se extendían, y también los egipcios los detestaban aún más.

13 And the Egyptians hated the sons of Israel, and they afflicted them and mocked them.

Los egipcios trataban a los israelitas con violencia,

14 And they led their life directly into bitterness, with hard work in clay and brick, and with all kinds of servitude, so that they were being overwhelmed with the works of the land.

haciendo de sus vidas una miseria. Los obligaban a hacer trabajos duros, construyendo con mortero y ladrillos, y haciendo todo tipo de trabajo pesado en los campos. Y en medio de todo este trabajo duro los trataban con crueldad.

15 Then the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews, (one of whom one was called Shiphrah, another Puah)

Entonces el rey les dio órdenes a las parteras hebreas Sifra y Fúa.

16 instructing them: “When you will act as a midwife to the Hebrew women, and the time of delivery has arrived: if it is male, put it to death; if it is female, retain it.”

Y les dijo: “Cuando ayuden a las mujeres hebreas durante el parto, si ven que es un niño, mátenlo; pero si es una niña, déjenla vivir”.

17 But the midwives feared God, and so they did not act according to the precept of the king of Egypt, but they kept the males safe.

Pero como las parteras respetaban a Dios, no hicieron lo que el rey de Egipto les había ordenado, sino que dejaban vivir a los niños también.

18 And summoning them, the king said, “What did you intend to do, so that you would save the boys?”

Entonces el rey de Egipto llamó a las parteras y les preguntó: “¿Por qué han hecho esto, y han dejado vivir a los niños varones?”

19 They responded: “The Hebrew women are not like the Egyptian women. For they themselves have the wisdom of a midwife, and so they give birth before we can come to them.”

“Las mujeres hebreas no son como las egipcias”, le dijeron las parteras al Faraón. “Dan a luz más fácilmente, y tienen a sus hijos antes de que lleguen las parteras”.

20 Therefore, God acted favorably toward the midwives. And the people increased, and they were strengthened exceedingly.

Y Dios trató bien a las parteras, y el pueblo aumentó en número, así que había aún muchos más de ellos.

21 And because the midwives feared God, he built houses for them.

Y como las parteras reverenciaban a Dios, él les dio familias propias.

22 Therefore, Pharaoh instructed all his people, saying: “Whatever will be born of the male sex, cast it into the river; whatever will be born of the female sex, retain it.”

Entonces el Faraón emitió esta orden a todo su pueblo: “Arrojen al Nilo a todo niño hebreo que nazca, y por el contrario, dejen vivir a las niñas”.