Psalms 32

1 [A Psalm] of instruction by David. Blessed [are they] whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

Psalm Dawida. Pieśń pouczająca. Błogosławiony [ten], komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.

2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.

Błogosławiony człowiek, któremu PAN nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.

3 Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.

Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.

4 For day and night your hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in [me]. (Pause)

We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. (Sela)

5 I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and you forgave the ungodliness of my heart. (Pause)

Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki PANU, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. (Sela)

6 Therefore shall every holy one pray to you in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come near to him.

Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną.

7 You are my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. (Pause)

Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz [mnie] pieśniami wybawienia. (Sela)

8 I will instruct you and guide you in this way wherein you shall go: I will fix mine eyes upon you.

Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.

9 Be you not as horse and mule, which have no understanding; [but you must] constrain their jaws with bit and curb, lest they should come near to you.

Nie bądźcie bezrozumni jak koń [czy] jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.

10 Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

Wiele cierpień [spada] na niegodziwego, lecz ufającego PANU otoczy miłosierdzie.

11 Be glad in the Lord, and exult, you righteous: and glory, all you that are upright in heart.

Weselcie się w PANU i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie [radośnie], wszyscy prawego serca.