Psalms 136

1 Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy [endures] for ever.

Monna Awurade ase na oye.

2 Give thanks to the God of gods; for his mercy [endures] for ever.

Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.

3 Give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endures] for ever.

Monna awuranom mu Awurade no ase.

4 To him who along has wrought great wonders: for his mercy [endures] for ever.

Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.

5 To him who made the heavens by understanding; for his mercy [endures] for ever.

Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.

6 To him who established the earth on the waters; for his mercy [endures] for ever.

Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.

7 To him who alone made great lights; for his mercy [endures] for ever.

Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.

8 The sun to rule by day; for his mercy [endures] for ever.

Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.

9 The moon and the stars to rule the night; for his mercy [endures] for ever.

Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.

10 To him who struck Egypt with their firstborn; for his mercy [endures] for ever.

Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,

11 And brought Israel out of the midst of them; for his mercy [endures] for ever:

na oyii Israelfo fii wɔn mu no.

12 with a strong hand, and a high arm: for his mercy [endures] for ever.

Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.

13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy [endures] for ever:

Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,

14 and brought Israel through the midst of it: for his mercy [endures] for ever:

na ɔde Israelfo faa mfimfini no.

15 and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.

16 To him who led his people through the wilderness: for his mercy [endures] for ever.

Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

17 To him who struck great kings: for his mercy [endures] for ever:

Ɔno na okum ahemfo akɛse no,

18 and killed mighty kings; for his mercy [endures] for ever:

na okum ahemfo akunini no.

19 Seon king of the Amorites: for his mercy [endures] for ever:

Okum Amorifo hene, Sihon,

20 and Og king of Basan: for his mercy [endures] for ever:

ne Basanhene, Og.

21 and gave their land [for] an inheritance: for his mercy [endures] for ever:

Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.

22 even an inheritance to Israel his servant: for his mercy [endures] for ever.

Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.

23 For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy [endures] for ever:

Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.

24 and redeemed us from our enemies; for his mercy [endures] for ever.

Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.

25 Who gives food to all flesh; for his mercy [endures] for ever.

Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

26 Give thanks to the God of heaven; for his mercy [endures] for ever.

Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.