Job 8

1 Then Baldad the Sauchite answered, and said,

૧ત્યારે બિલ્દાદ શૂહીએ જવાબ આપ્યો અને કહ્યું કે,

2 How long will you speak these things, [how long shall] the breath of your mouth [be] abundant in words?

૨“તું ક્યાં સુધી આવી વાતો કરીશ? તારા તોફાની શબ્દો ક્યાં સુધી વંટોળિયાની જેમ તારા મુખમાંથી નીકળ્યા કરશે?

3 Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?

૩શું ઈશ્વર અન્યાય કરે છે? સર્વશક્તિમાન ઈશ્વર ઈન્સાફ ઊંધો વાળે છે?

4 If your sons have sinned before him, he has cast them away because of their transgression.

૪જો તારા સંતાનોએ તેમની વિરુદ્ધ પાપ કર્યું હશે, તો ઈશ્વરે તેમને તેમના પાપનું ફળ આપ્યું છે.

5 But be you early in prayer to the Lord Almighty.

૫જો તું ખંતથી ઈશ્વરની શોધ કરશે, અને સર્વશક્તિમાનની યાચના કરશે,

6 If you are pure and true, he will listen to your supplication, and will restore to you the habitation of righteousness.

૬અને તું જો પવિત્ર અને પ્રામાણિક હોત; તો નિશ્ચે તે હમણાં તારે સારુ જાગૃત થઈને, તારાં ધાર્મિક ઘરને આબાદ કરત.

7 Though then your beginning should be small, yet your end should be unspeakably great.

૭જો કે તારી શરૂઆત નહિ જેવી હતી. તોપણ આખરે તે તને બહુ સફળ કરત.

8 For ask of the former generation, and search diligently amongst the race of [our] fathers:

૮કૃપા કરીને તું અગાઉની પેઢીઓને પૂછી જો; આપણા પિતૃઓએ શોધી નાખ્યું તે જાણી લે.

9 (for we are of yesterday, and know nothing; for our life upon the earth is a shadow: )

૯આપણે તો આજકાલના છીએ અને કંઈ જ જાણતા નથી. પૃથ્વી પરનું આપણું જીવન પડછાયા જેવું છે.

10 shall not these teach you, and report [to you], and bring out words from [their] heart?

૧૦શું તેઓ તને નહિ શીખવે? અને કંઈ નહિ કહે? તેઓ પોતાના ડહાપણના શબ્દો તને નહિ કહે?

11 Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture?

૧૧શું કાદવ વિના છોડ ઊગે? કે, જળ વિના બરુ ઊગે?

12 When it is yet on the root, and [though] it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture?

૧૨હજી તો તે લીલાં હોય છે. અને કપાયેલાં હોતાં નથી. એટલામાં બીજી કોઈ વનસ્પતિ અગાઉ તે સુકાઈ જાય છે.

13 Thus then shall be the end of all that forget the Lord: for the hope of the ungodly shall perish.

૧૩ઈશ્વરને ભૂલી જનાર સર્વના એવા જ હાલ થાય છે અને અધર્મીની આશા એમ જ નાશ પામશે.

14 For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.

૧૪તેની આશા ભંગ થઈ જશે. તેનો ભરોસો કરોળિયાની જાળ જેવો નાજુક છે.

15 If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.

૧૫તે પોતાના ઘર પર આધાર રાખશે, પણ તે ઊભું નહિ રહેશે. તે તેને મજબૂતાઈથી પકડી રાખશે પણ તે ટકશે નહિ.

16 For it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.

૧૬સૂર્યના પ્રકાશથી તે લીલો હોય છે. તેની ડાળીઓ ફૂટીને આખા બગીચામાં ફેલાય છે.

17 He lies down upon a gathering of stones, and shall live in the mist of flints.

૧૭તેનાં મૂળ ઝરાની પાસે પથ્થરોને વીંટળાયેલાં હોય છે; તેઓ પર્વતો પર સારી જગ્યાઓ શોધે છે.

18 If [God] should destroy [him], his place shall deny him. Hast you not seen such things,

૧૮જો તે નાશ પામે તો તેની જગા તેનો નકાર કરશે કે, ‘મેં તને જોયો જ નથી.’

19 that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.

૧૯જુઓ, આ તો તેના માર્ગની ખૂબી છે; અને જમીનમાંથી અન્ય ઊગી નીકળશે.

20 For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly.

૨૦ઈશ્વર નિર્દોષ માણસનો ત્યાગ કરશે નહિ, અને દુષ્કર્મીઓનો તે નિભાવ કરશે નહિ.

21 But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

૨૧હજી પણ તેઓ તારા ચહેરાને હાસ્યથી ભરશે. અને તારા હોઠોને આનંદના પોકારોથી ભરી દેશે.

22 But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

૨૨તારા દુશ્મનો શરમથી છુપાઈ જશે અને દુર્જનોનો તંબુ નાશ પામશે.”