Job 27

1 And Job further continued and said in his parable,

Gióp tiếp nói lẽ luận cao mình, mà rằng:

2 [As] God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul;

Ðức Chúa Trời đã đoạt lấy lý tôi, Ðấng Toàn năng khiến linh hồn tôi bị cay đắng, Tôi chỉ sanh mạng của Ngài mà thề rằng:

3 verily, while my breath is yet in [me], and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh khí của Ðức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi,

4 my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.

5 Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

Khi tôi đoán xét, không thể nào cho các bạn là phải! Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn.

6 but keeping fast to [my] righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

Tôi giữ chặt sự công bình mình, không rời bỏ nó; Trọn đời tôi, lòng tôi sẽ chẳng cáo trách tôi.

7 Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.

Ước gì cừu địch tôi bị xử như kẻ ác, Và kẻ dấy lên nghịch cùng tôi bị cầm như kẻ trái lẽ công bình.

8 For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord [and] be saved?

Dầu kẻ ác được tài sản, Ðức Chúa Trời cất lấy linh hồn nó đi; Vậy, sự trông cậy kẻ ác là gì?

9 Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,

Khi sự hoạn nạn xảy đến cùng hắn, Ðức Chúa Trời há sẽ nghe tiếng của hắn sao?

10 has he any confidence before him? or will [God] hear him as he calls upon him?

Có phải hắn sẽ tìm được sự vui sướng mình nơi Ðấng Toàn năng, Và thường thường cầu khẩn Ðức Chúa trời sao?

11 Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.

Tôi sẽ chỉ dạy cho các bạn việc tay Ðức Chúa Trời làm, Không giấu các bạn ý của Ðấng Toàn năng.

12 Behold, you all know that you are adding vanity to vanity.

Nầy, chánh các bạn đã thấy điều đó, Vậy, nhơn sao còn có những tư tưởng hư không kia?

13 This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

Này là phần mà Ðức Chúa Trời định cho kẻ ác, Và cơ nghiệp của kẻ cường bạo nhận lãnh từ Ðấng Toàn năng:

14 And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.

Nếu con cái hắn thêm nhiều, ấy để cho gươm giết; Còn dòng dõi hắn ắt không ăn cho no nê được.

15 And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

Kẻ còn sống sót lại của hắn bị sự chết vùi dập, Và người góa bụa hắn sẽ không than khóc.

16 Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

Dẫu hắn có thâu góp bạc tiền như cát bụi, Sắm sửa quần áo nhiều như bùn;

17 All these things shall the righteous gain, and the true-hearted shall possess his wealth.

Thật hắn sắm sửa, song rồi ra người công bình sẽ mặc lấy, Còn bạc, kẻ vô tội sẽ chia nhau.

18 And his house is gone like moths, and like a spider's web.

Người cất nhà mình như ổ sâu trùng, Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất.

19 The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.

Hắn nằm xuống giàu có, song sẽ chẳng được liệm; Nó mở con mắt ra, bèn chẳng còn nữa.

20 Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

Sự kinh khiếp thình lình áp vào hắn như thể nước lụt; Bão tố đoạt lấy hắn trong lúc ban đêm.

21 And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

Gió đông đem hắn đi, bèn biệt mất; Một luồng dông lớn rứt hắn đi khỏi chổ hắn.

22 And [God] shall cast [trouble] upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Ðức Chúa Trời giáng tai vạ trên mình hắn, chẳng thương xót lấy; Hắn rất muốn chạy trốn khỏi tay Ngài.

23 He shall cause [men] to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Người ta sẽ vỗ tay mừng về việc hắn; Và hút gió đuổi hắn khỏi chỗ ở của hắn.