Psalms 91

1 Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

2 He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.

Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

3 For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from [every] troublesome matter.

Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

4 He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.

Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

5 Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

6 [nor] of the [evil] thing that walks in darkness; [nor] of calamity, and the evil spirit at noon-day.

Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

8 Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.

Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

9 For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.

Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

10 No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.

Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

11 For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.

Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

12 They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

13 Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

14 For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.

Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

15 He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

16 I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.