Psalms 86

1 A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

Se yon lapriyè David te fè. Seyè, tanpri panche zòrèy ou bò kote m', reponn mwen, paske se yon pòv malere san sekou mwen ye.

2 Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.

Pa kite m' mouri, paske mwen fè tou sa ou mande m' fè. Bondye mwen, delivre m' non, paske se ou menm m'ap sèvi, se nan ou menm sèl mwen mete konfyans mwen.

3 Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.

Gen pitye pou mwen, Seyè, paske se tout lajounen m'ap kriye nan pye ou!

4 Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Fè kè sèvitè ou la kontan, Seyè, paske se ou menm mwen rele lè m'ap lapriyè!

5 For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.

Seyè, ala bon ou bon! Ou padonnen peche nou yo. Ou p'ap janm sispann renmen moun k'ap rele non ou.

6 Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication.

Seyè, koute m' non lè m'ap lapriyè! Tande m' non lè m'ap rele mande sekou!

7 In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.

Lè m' nan tray, se ou menm mwen rele, paske ou toujou reponn mwen.

8 There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no [works] like to thy works.

Seyè, nan tout bondye yo, pa gen tankou ou! Pa gen yonn ki ka fè sa ou menm ou fè!

9 All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

Tout nasyon ou te fè yo va vin bese tèt devan ou! Y'a fè lwanj ou,

10 For thou art great, and doest wonders: thou art the only [and] the great God.

paske se ou menm, Bondye, ki gen pouvwa, se ou menm ki fè bèl mèvèy sa yo. Se ou menm sèl ki Bondye.

11 Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

Seyè, moutre m' jan ou vle m' viv la. M'a toujou obeyi ou nan tout sikonstans. Moutre m' jan pou m' sèvi ou avèk krentif.

12 I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.

Seyè, Bondye mwen, m'ap fè lwanj ou ak tout kè m', mwen p'ap janm sispann fè konnen jan ou gen pouvwa!

13 For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell. (Sheol h7585)

Ala renmen ou renmen mwen! Ou wete m' nan bouch twou a. (Sheol h7585)

14 O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent [men] have sought my life; and have not set thee before them.

Bondye, yon bann awogan leve dèyè m'! Yon kantite mechan soti pou yo touye m'! Yo pa menm chonje si gen Bondye!

15 But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.

Seyè, ou se yon Bondye ki gen pitye pou nou, yon Bondye ki gen bon kè. Ou pa fasil fè kòlè, ou p'ap janm sispann renmen nou, ou toujou kenbe pawòl ou!

16 Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.

Voye je ou sou mwen. Gen pitye pou mwen! Ban m' fòs ankò, delivre m', paske mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou.

17 Establish with me a token for good; and let them that hate me see [it] and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.

Fè kichòy pou mwen, Seyè! Fè moun ki pa vle wè m' yo wont, lè yo wè se ou menm ki pote m' sekou, se ou menm ki ban m' konsolasyon!