Psalms 97
1 The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.
Chúa Hằng Hữu là Vua! Thế gian hãy reo mừng! Muôn nghìn hải đảo khá hân hoan.
2 Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.
Mây đen vây quanh Chúa. Công chính và công lý đặt làm nền móng ngai Ngài.
3 Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.
Lửa bùng cháy trước Ngài và thiêu đốt thù nghịch bốn phía.
4 His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.
Ánh sáng Ngài chiếu rạng thế gian. Khắp đất trông thấy liền run rẩy.
5 The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.
Núi đồi tan như sáp trước Chúa Hằng Hữu, trước vị Chủ Tể của trái đất.
6 The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.
Các tầng trời truyền rao đức công chính; mọi dân tộc chiêm ngưỡng ánh vinh quang.
7 Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.
Những người thờ hình tượng đều bị sỉ nhục— tức người khoe khoang về thần tượng vô quyền của mình— vì mọi thần phải thờ lạy Chúa.
8 Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.
Si-ôn đã nghe và hân hoan, các làng của Giu-đa mừng rỡ, vì công minh Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu!
9 For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.
Vì Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, là Đấng Chí Tôn trên hoàn vũ; Ngài vĩ đại hơn tất cả các thần.
10 You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.
Ai kính yêu Chúa Hằng Hữu, ghét gian tà! Chúa bảo toàn sinh mạng người thánh của Ngài, và giải thoát họ khỏi tay bọn hung bạo.
11 Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.
Ánh sáng bao bọc người công chính, lòng trong sạch tràn ngập hân hoan.
12 Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.
Nguyện những ai tin kính hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu và ngợi tôn Danh Thánh của Ngài!
