Psalms 97
1 The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.
PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!
2 Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.
Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.
3 Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.
Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.
4 His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.
Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.
5 The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.
Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.
6 The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.
Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.
7 Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.
Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.
8 Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.
Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!
9 For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.
Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.
10 You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.
Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.
11 Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.
Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.
12 Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.
Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.
